What Does Psalm 73:23 Mean in the King James?
Nevertheless I am continually with thee: thou hast holden me by my right hand.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַאֲנִ֣י תָמִ֣יד עִמָּ֑ךְ אָ֝חַ֗זְתָּ בְּיַד־handH3027יְמִינִֽי׃
Vaani tamid imakh achazta beyad-yemini.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Right after confessing that he has been senseless as a beast before God, the speaker finds he was never apart from God, because God is the one holding on to him.
THE MEANING
This line follows the confession that the heart soured and the mind went dark and animal. It does not say clarity returned first and closeness followed. Even in the senseless stretch, the speaker was in God’s company, and the hold was coming from God’s side. Your nearness does not hang on your grip or your understanding. Another hand has already closed around yours.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that losing your understanding, or sinking into bitterness, means you have lost your place with God.
THE ROOT
אָחַז
ʼâchaz
IN THIS VERSE
holden
GROWS FROM
א-ח-ז
At its most basic, the root is a hand closing around something and keeping hold of it.
“holden” is achaz, a hand closing around something and keeping hold of it. God is the subject of the verb. The speaker, who has just called himself brutish, is not the one doing the holding. The seizing comes from God, and it stays closed. אָחַז (ʼâchaz) and אֲחֻזָּה (ʼăchuzzâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼăchuzzâh: a holding, especially land held as one’s own
אֲחֻזָּה
Achuzzah is a holding, land kept as one’s own. The one gripped here is held the way an owner holds his portion, kept rather than briefly touched.
More roots ›
יָמִין
yâmîyn
IN THIS VERSE
right hand
GROWS FROM
י-מ-ן
The root names the right-hand side, the side that lies south when a person faces east.
“right hand” is yamin, the right side, the stronger side a person acts and works with. God takes hold of the very side the speaker would use to steady himself, so his own strength is the part that is held.
יָד
yâd
IN THIS VERSE
hand
GROWS FROM
י-ד
At its physical core, the root names the hand, the grasping, working end of the arm.
“hand” is yad, the grasping, working end of the arm, and by extension power and custody, as in being in someone’s hand. To be held by the yad is to be in God’s keeping. The speaker’s own power now rests inside God’s.
THE PATTERN
Closeness to God is secured by God’s grip on the person, not by the person’s steadiness.
For I the LORD thy God will hold thy right hand, saying unto thee, Fear not; I will help thee.My soul followeth hard after thee: thy right hand upholdeth me.Let your conversation be without covetousness; and be content with such things as ye have: for he hath said, I will never leave thee, nor forsake thee.THE THREAD
I have set the LORD always before me: because he is at my right hand, I shall not be moved.Both lines join the continual presence with the stronger side, and both tie that nearness to not being moved, steadiness in one and the slipping feet of this psalm in the other. In the other psalm the one praying sets God before him, and he does not totter “because he is at my right hand”. Here, after the slipping and the brutish confession, the direction is reversed: God takes hold of that stronger side himself.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
