What Does Isaiah 41:13 Mean in the King James?
For I the LORD thy God will hold thy right hand, saying unto thee, Fear not; I will help thee.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֗י אֲנִ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ מַחֲזִ֣יק יְמִינֶ֑ךָ הָאֹמֵ֥ר לְךָ֛ אַל־תִּירָ֖א אֲנִ֥י עֲזַרְתִּֽיךָ׃
Ki ani Adonai elohekha machazik yeminekha haomer lekha al-tira ani azartikha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD himself takes firm hold of your hand and speaks directly into your trembling, promising to step in beside you.
THE MEANING
Just before this, frightened people reinforce one another and nail their idol in place so it will not totter. Here the movement runs the other way. You do not have to fasten anything or brace yourself, because the One who is takes hold of you first. The word against dread comes after the grasp, not before it: you are already held while the trembling is still in you, and the promise is that he comes and stands at your side.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first stop being afraid and make yourself steady before God will take hold of you.
THE ROOT
חָזַק
châzaq
IN THIS VERSE
hold
GROWS FROM
ח-ז-ק
At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.
In “hold”, chazaq is the act of seizing and keeping hold, and the same verb also means to be strong and to make strong. A few lines earlier this verb describes craftsmen bracing each other and fastening their idol so it cannot fall. Now the LORD does the fastening, and what he makes firm is not an image but you. חָזַק (châzaq) and חֹזֶק (chôzeq) come from a single root.
ALSO GROWS
chôzeq: a firm grip, strength
חֹזֶק
Chozeq names a firm grip and strength in one word, so the hold on your hand is itself the strength being given.
More roots ›
עָזַר
ʻâzar
IN THIS VERSE
help
GROWS FROM
ע-ז-ר
The root pictures someone stepping in beside another to give needed aid.
The word “help” renders azar, which pictures someone stepping in beside another to give what is needed. The verb places the LORD next to you, on the same ground, his grasp on your hand making the nearness physical. The aid is not sent; he comes himself.
ALSO GROWS
ʻêzer: help
עֵזֶר
Ezer is the noun of this aid, the word used for the companion made to stand alongside the first human, so the promise is presence at your side rather than rescue from a distance.
יָרֵא
yârêʼ
IN THIS VERSE
Fear
GROWS FROM
י-ר-א
At its most physical, this root describes a body trembling before something powerful or dangerous.
At its most physical, yare in “Fear” is a body shaking before something powerful or dangerous. The verse does not lecture the shaking. It speaks to a body whose hand is already being held, so the steadiness reaches the trembling through touch before it reaches it through words.
ALSO GROWS
yirʼâh: fear, awe
יִרְאָה
Yir’ah holds both dread and awe, so the trembling the verse addresses is the same capacity that, once held, can become wonder.
THE PATTERN
Dread is met by being taken hold of, and the grasp comes from the divine side before any effort to stand firm.
Nevertheless I am continually with thee: thou hast holden me by my right hand.My soul followeth hard after thee: thy right hand upholdeth me.Notwithstanding the Lord stood with me, and strengthened me; that by me the preaching might be fully known, and that all the Gentiles might hear: and I was delivered out of the mouth of the lion.THE THREAD
Fear thou not; for I am with thee: be not dismayed; for I am thy God: I will strengthen thee; yea, I will help thee; yea, I will uphold thee with the right hand of my righteousness.Three verses earlier the same voice speaks against dread, promises to step in beside you, and says “yea, I will uphold thee with the right hand of my righteousness”. There the right side is his own, holding you up from beneath; here it reaches across and closes around yours. The promise moves from being upheld to being grasped hand in hand.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
