What Does Jeremiah 51:44 Mean in the King James?
And I will punish Bel in Babylon, and I will bring forth out of his mouth that which he hath swallowed up: and the nations shall not flow together any more unto him: yea, the wall of Babylon shall fall.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּפָקַדְתִּ֨י עַל־בֵּ֜ל בְּבָבֶ֗ל וְהֹצֵאתִ֤י אֶת־בִּלְעוֹ֙ מִפִּ֔יו וְלֹֽא־יִנְהֲר֥וּ אֵלָ֛יו ע֖וֹד גּוֹיִ֑ם גַּם־חוֹמַ֥ת בָּבֶ֖ל נָפָֽלָה׃
Ufakadti al-bel bevavel vehotzeti et-bilo mipiv velo-yinharu elaiv od goyim gam-chomat bavel nafala.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD comes to Bel, the god of Babylon, forces back out of its mouth everything it gulped down, ends the pull that drew the peoples toward it, and brings the city’s enclosing defenses to the ground.
THE MEANING
There is a master in you that consumes. It takes in your days, your treasures and your strength whole, and it pulls everything toward itself like a current. The LORD does not bargain with that master. He comes to it, looks at what it holds, and makes it give back what it swallowed. Then the current that ran toward it stops, and the barrier that kept it standing comes down.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever has been devoured is gone for good and can never come back out.
THE ROOT
בֶּלַע
belaʻ
IN THIS VERSE
swallowed up
GROWS FROM
ב-ל-ע
The root pictures something being drawn into a mouth and swallowed whole.
“swallowed up” renders belaʻ, a gulp: the thing drawn into a mouth and taken down whole. The word does not describe something digested and dissolved. It describes something held intact inside the one who seized it. That is why the verse can promise it comes back out.
ALSO GROWS
bâlaʻ: swallow up, destroy
בָּלַע
Balaʻ is the act of engulfing, the throat closing over its prey. Belaʻ in this verse is what that act leaves inside: the whole haul, still unchewed and still recoverable.
More roots ›
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
bring forth
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
“bring forth” renders yâtsâʼ in its causing form, to make something pass from inside, through an opening, to the outside. The opening in this verse is the devourer’s own mouth. The same passage it used to take things in is the passage they are forced back through.
ALSO GROWS
môwtsâʼ: a going out, a source
מוֹצָא
Môwtsâʼ is a way out or an outlet. Here the mouth that took everything in becomes the exit it all passes through on the way back.
נָהַר
nâhar
IN THIS VERSE
flow together
GROWS FROM
נ-ה-ר
The root pictures a current moving outward, like water streaming through a channel or light spreading across a surface.
“flow together” renders nâhar, to stream toward something like a river runs along its channel. The peoples were not simply going to Bel. They were carried toward it, drawn by a current. The verse does not speak of turning back against that current. It says the current itself stops running.
ALSO GROWS
nâhâr: a river, a stream of prosperity
נָהָר
Nâhâr is a river, water moving in a continuous channel. It shows the peoples’ movement toward Bel as a steady current rather than one visit at a time.
THE PATTERN
What a devouring power takes in is not lost to it, because the LORD draws it back out and ends that power’s pull.
Nebuchadrezzar the king of Babylon hath devoured me, he hath crushed me, he hath made me an empty vessel, he hath swallowed me up like a dragon, he hath filled his belly with my delicates, he hath cast me out.Also Cyrus the king brought forth the vessels of the house of the LORD, which Nebuchadnezzar had brought forth out of Jerusalem, and had put them in the house of his gods;Bel boweth down, Nebo stoopeth, their idols were upon the beasts, and upon the cattle: your carriages were heavy loaden; they are a burden to the weary beast.THE THREAD
And it shall come to pass in the last days, that the mountain of the LORD’s house shall be established in the top of the mountains, and shall be exalted above the hills; and all nations shall flow unto it.Here the peoples stop streaming toward Bel. In Isaiah “all nations shall flow unto it”: the current does not die but finds a new destination, running uphill to the LORD’s house. The pull that carried the nations into a swallowing mouth is the same longing that, once freed, carries them to the place where they are fed rather than consumed.
Does something in this reading look wrong? Tell us

