What Does Jeremiah 51:34 Mean in the King James?
Nebuchadrezzar the king of Babylon hath devoured me, he hath crushed me, he hath made me an empty vessel, he hath swallowed me up like a dragon, he hath filled his belly with my delicates, he hath cast me out.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֲכָלָנוּ הֲמָמָנוּ נְבוּכַדְרֶאצַּר֮ מֶ֣לֶךְ בָּבֶל֒ הִצִּיגָנוּ כְּלִ֣יvesselH3627 רִ֔יק בְּלָעָנוּ כַּתַּנִּ֔ין מִלָּ֥א כְרֵשׂ֖וֹ מֵֽעֲדָנָ֑י הֱדִיחָנוּ׃
Akhalanu hamamanu nevukhadretzar melekh bavel hitziganu keli rik belaanu katanin mila khereso meadanai hedichanu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jerusalem cries out that Babylon’s king has eaten her, thrown her into turmoil, stood her up hollow, taken her down in one gulp, gorged on everything delightful in her, and then pushed her away.
THE MEANING
This is the voice of whatever in you has been consumed by a power that takes and takes. That power stirs you into chaos, leaves you standing with nothing inside, and feeds on the very things that were sweet to you. Then it casts out what is left. The verse lets that voice speak at full strength and does not hurry to comfort it. The passage around it answers the cry: the LORD takes up this case and draws back out what was taken in.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what has been devoured in you is gone for good, broken down past any recovery.
THE ROOT
בָּלַע
bâlaʻ
IN THIS VERSE
swallowed
GROWS FROM
ב-ל-ע
The root pictures something being drawn into a mouth and swallowed whole.
Behind “swallowed” stands balaʻ: to draw something into the mouth and take it down whole, without chewing. The image is of a great sea creature gulping its prey, so what disappears inside the devourer is not broken apart. It is held. That is why the cry can still be answered: something taken in whole can still come back out.
ALSO GROWS
belaʻ: a gulp, destruction
בֶּלַע
Belaʻ names both a gulp and destruction. From inside, being swallowed feels like ruin, yet a gulp keeps its contents whole.
More roots ›
עֵדֶן
ʻêden
IN THIS VERSE
delicates
GROWS FROM
ע-ד-ן
The root describes softness or delicacy to the touch, extending to what is pleasurable and delightful.
Behind “delicates” is ʻeden: softness, what is delicate to the touch, what is pleasurable. The devourer does not go after what is hard or guarded. It fills itself with the tender things, the places that were made for delight.
ALSO GROWS
ʻÊden: pleasure
עֵדֶן
The first garden carries this name, meaning pleasure. What the devourer feeds on is the inner garden, the place where delight lives.
ʻâdan: to be soft or pleasant, enjoy pleasure
עָדַן
ʻAdan means to be soft, to take pleasure, to live at ease. What is lost is not only possessions but the capacity to enjoy.
כְּלִי
kᵉlîy
IN THIS VERSE
vessel
GROWS FROM
כ-ל-ה
The root pictures something brought through to its last limit, or used up until none remains.
Behind “vessel” is keli: anything made ready for use, such as a vessel, a tool, or an implement. A vessel exists to hold something. Here it is stood up and left in place with its contents gone, still in the shape of something that holds but carrying nothing.
ALSO GROWS
kâlâh: to finish, or be used up
כָּלָה
Kalah means to finish, to be used up until nothing is left. This is what the devourer does to the vessel: it consumes the contents to their last limit.
THE PATTERN
What a devourer gulps down is held inside it rather than destroyed, and the LORD draws it back out.
He hath swallowed down riches, and he shall vomit them up again: God shall cast them out of his belly.Israel is a scattered sheep; the lions have driven him away: first the king of Assyria hath devoured him; and last this Nebuchadrezzar king of Babylon hath broken his bones.THE THREAD
And I will punish Bel in Babylon, and I will bring forth out of his mouth that which he hath swallowed up: and the nations shall not flow together any more unto him: yea, the wall of Babylon shall fall.The swallowing that Jerusalem cries out about is answered ten verses later: “I will bring forth out of his mouth that which he hath swallowed up”. Because the gulp kept what it took whole, the place that felt like the end becomes the place from which she is drawn out.
Does something in this reading look wrong? Tell us

