What Does Jeremiah 50:17 Mean in the King James?
Israel is a scattered sheep; the lions have driven him away: first the king of Assyria hath devoured him; and last this Nebuchadrezzar king of Babylon hath broken his bones.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
שֶׂ֧ה פְזוּרָ֛ה יִשְׂרָאֵ֖ל אֲרָי֣וֹת הִדִּ֑יחוּ הָרִאשׁ֤וֹן אֲכָלוֹ֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר וְזֶ֤ה הָאַחֲרוֹן֙lastH314 עִצְּמ֔וֹ נְבוּכַדְרֶאצַּ֖ר מֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל׃
Se fezura yisrael araivot hidichu harishon akhalo melekh ashur veze haacharon itzmo nevukhadretzar melekh bavel.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Israel, one small animal of the LORD’s flock flung apart and hunted, has been eaten by Assyria’s king first and broken down to the frame by Babylon’s king last, and the LORD names this ruin as His own flock’s.
THE MEANING
The verse does not soften what happened: a life is thrown outward into pieces, chased from its place, consumed by one power, then stripped to the bone by the next. Read from within, it names the way a person can be eaten in stages, each grip arriving after the last one has already taken the flesh. The LORD speaks the whole sequence aloud, from the first eater to the last, and still calls what remains Israel. The very next breath of the passage turns toward visiting the devourer and bringing the flock back to pasture.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being consumed down to the frame means you have fallen out of the LORD’s sight and are no longer counted among His own.
THE ROOT
פָּזַר
pâzar
IN THIS VERSE
scattered
GROWS FROM
פ-ז-ר
The root pictures things thrown outward so they land apart across a space.
“scattered” is pazar, the movement of things thrown outward so they land apart across open ground. This is not a flock that wandered off on its own. Pazar describes a body of one creature’s life flung into many places, so that no single part can find another.
More roots ›
אָכַל
ʼâkal
IN THIS VERSE
devoured
GROWS FROM
א-כ-ל
The root pictures taking food into the mouth and consuming it, the way fire also eats up what it burns.
“devoured” is akal, to take into the mouth and consume, the same verb used for fire eating what it burns. The verse keeps the hunger literal. The first power does not merely conquer the flock. It feeds on it.
ALSO GROWS
maʼăkôleth: fuel, what the fire eats
מַאֲכֹלֶת
Ma’akoleth names what fire feeds on, and that is how the verse sees the flock: taken in the way flame takes fuel until only the frame is left.
אַחֲרוֹן
ʼachărôwn
IN THIS VERSE
last
GROWS FROM
א-ח-ר
The root describes what lies behind or comes after.
“last” is acharon, what stands behind or comes after. The verse sets it against what came at the head, so the devouring has a sequence and an order. Whatever comes last is still followed by something. אַחֲרוֹן (ʼachărôwn) and אַחֲרִית (ʼachărîyth) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼachărîyth: the end, the future
אַחֲרִית
Acharit is the outcome and the future, what comes after the end. The verse closes on the last devourer, and the passage moves at once into what follows him: the LORD visiting Babylon’s king and returning Israel to pasture.
THE PATTERN
The flock that is scattered, driven off and preyed upon is still claimed and named by the LORD as His own, and the claim itself opens the way back.
My people hath been lost sheep: their shepherds have caused them to go astray, they have turned them away on the mountains: they have gone from mountain to hill, they have forgotten their restingplace.The young lions roared upon him, and yelled, and they made his land waste: his cities are burned without inhabitant.For ye were as sheep going astray; but are now returned unto the Shepherd and Bishop of your souls.THE THREAD
Joel holds both the name Israel and the verb pazar, writing “Israel, whom they have scattered among the nations”. Where this verse names the flinging apart and the devouring, Joel shows the LORD gathering the nations who did the scattering and judging them for His inheritance. The same scattered people becomes the reason for the reckoning.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
