What Does 1 Peter 2:25 Mean in the King James?
For ye were as sheep going astray; but are now returned unto the Shepherd and Bishop of your souls.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἦτε γὰρ ὡς πρόβατα πλανώμενα ἀλλὰ ἐπεστράφητε νῦν ἐπὶ τὸν ποιμένα καὶ ἐπίσκοπον τῶν ψυχῶν ὑμῶν.
ete gar hos probata planomena alla epestraphete nun epi ton poimena kai episkopon ton psuchon humon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Those who had strayed like sheep have now been brought around to face the Anointed One, who tends them and keeps watch over their innermost life.
THE MEANING
Some part of every human keeps drifting from what feeds it, one small step after another, without ever deciding to leave. This line places that drift in the past and sets the decisive movement in the present: the inner life is swung around to face the one who bore its wounds and never took his eyes off it. The care reaches the soul itself, far beneath behavior. Nothing has to be built for this return, because the one being faced was already watching.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a lost life must find its own way home before anyone will look at it.
THE ROOT
ἐπιστρέφω
epistréphō
IN THIS VERSE
returned
GROWS FROM
στρεφ
The root means to turn or twist something around, changing the direction it faces.
Behind “returned” is epistréphō, the whole self swinging around until it faces the other way. Its form here is passive in shape, so the movement is something that happens to a life as much as something a life does. The verb is also aimed: there is someone on the far side of this motion, and the swing ends in a meeting.
ALSO GROWS
stréphō: twist, turn completely around
στρέφω
Stréphō is the bare physical act of twisting something around, and this verse gives that plain motion a destination.
More roots ›
ἐπίσκοπος
epískopos
IN THIS VERSE
Bishop
GROWS FROM
σκοπός
The root means to look closely at something and keep it in view.
Behind “Bishop” is epískopos, one who keeps a close and steady look upon another and does not let them out of view. The drifting one was in that gaze the entire time. What comes around at the end of this verse finds a watching that never stopped, resting on the innermost self. ἐπίσκοπος (epískopos) and ἐπισκοπή (episkopḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
episkopḗ: visitation, a looking in on, oversight
ἐπισκοπή
Episkopḗ is a looking-in on someone, the very thing this chapter names a few lines earlier for the day God draws near; here that looking-in has already reached the inner life.
πλανάω
planáō
IN THIS VERSE
going astray
GROWS FROM
πλαν-
The base pictures someone wandering off a path or being led away from it.
Behind “going astray” is planáō, slipping off the path, and its form here can be heard as straying or as being led astray. Both happen inside a human life, where the feet keep moving and the path is quietly gone. The verb pictures loss of direction, with plenty of motion still in it and no defiance required.
ALSO GROWS
planḗtēs: a wanderer, an erratic teacher
πλανήτης
Planḗtēs names one who roams with no fixed course, even a light drifting across the night sky: always moving and never arriving.
THE PATTERN
The recovery of what has strayed starts with the one who tends it, who goes looking before the lost one can return.
For thus saith the Lord GOD; Behold, I, even I, will both search my sheep, and seek them out.What man of you, having an hundred sheep, if he lose one of them, doth not leave the ninety and nine in the wilderness, and go after that which is lost, until he find it?I have gone astray like a lost sheep; seek thy servant; for I do not forget thy commandments.THE THREAD
All we like sheep have gone astray; we have turned every one to his own way; and the LORD hath laid on him the iniquity of us all.The words “All we like sheep have gone astray” sound beneath this line, and the lines just before it have already been drawing on that same song. There the straying stands as the shared condition of everyone; here it has become a thing of the past, with a face to come home to. The bruised one of the previous verse is the one who now keeps watch.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
