What Does Psalm 127:1 Mean in the King James?
A Song of degrees for Solomon. Except the LORD build the house, they labour in vain that build it: except the LORD keep the city, the watchman waketh but in vain.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
שִׁ֥יר הַֽמַּֽעֲל֗וֹת לִשְׁלֹ֫מֹ֥ה אִם־יְהוָ֤ה׀ לֹא־יִבְנֶ֬ה בַ֗יִת שָׁ֤וְא׀vainH7723 עָמְל֣וּ בוֹנָ֣יו בּ֑וֹ אִם־יְהוָ֥ה לֹֽא־יִשְׁמָר־עִ֝֗יר שָׁ֤וְא׀vainH7723 שָׁקַ֬ד שׁוֹמֵֽר׃
Shir hamaalot lishlomo im-Adonai lo-yivne vayit shave amelu vonaiv bo im-Adonai lo-yishmar-ir shave shakad shomer.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the LORD is not the one raising the house and keeping the city, all the labor and sleepless vigilance poured into them comes to nothing.
THE MEANING
You can work to the bone and lie awake on lookout, and still what you hold together and defend falls apart when the LORD is not the one doing it. The verse does not abolish building or watching. Both lines have a worker in them, and both are really working. The outcome rests on who is underneath the work, and the next line names what comes when it is the LORD’s: he gives sleep to the one he loves.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your own sleepless vigilance is what keeps your life from falling apart.
THE ROOT
שָׁוְא
shâvᵉʼ
IN THIS VERSE
vain
GROWS FROM
ש-ו-א
The root pictures a storm rushing over the land and leaving it empty and ruined.
“vain” renders shav, a word for what is hollow and false, pictured as a storm that sweeps over land and leaves it bare. The effort in the verse is real and the labor actually happens, but it lands where nothing stays standing. The line ends on shav twice, once for the builders and once for the sentinel.
ALSO GROWS
shôwʼ: a rushing storm, and the ruin it leaves
שׁוֹא
Shov names the rushing storm itself, so the hollowness in the verse is not idleness but frantic motion that leaves bare ground behind it.
More roots ›
שָׁמַר
shâmar
IN THIS VERSE
keep
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
“keep” renders shamar, to hedge something round, as with thorns, and keep it safe. The sentinel later in the line is shamar again, the verb turned into a role. The verse sets two keepers side by side, the LORD and a human one, and both do the same act of hedging the city in. Only one of them makes the keeping hold.
ALSO GROWS
ʼashmurâh: a night watch
אַשְׁמֻרָה
Ashmurah is the night watch, the dark hours this keeper spends with open eyes, and those are the hours the next line hands back as sleep.
בָּנָה
bânâh
IN THIS VERSE
build
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“build” renders banah, setting materials together so that a structure rises. A house in Hebrew is also a family line. The psalm soon turns to children as the LORD’s inheritance, so the raising here reaches past stone into the living household. בָּנָה (bânâh) and בֵּן (bên) come from a single root.
ALSO GROWS
bên: a son, the one who builds the family
בֵּן
Ben, a son, is the one through whom a household grows, which is why the psalm moves from walls to children without changing its subject.
THE PATTERN
What a person raises or keeps stands only when the LORD is the one working through the effort.
So then neither is he that planteth any thing, neither he that watereth; but God that giveth the increase.A man’s heart deviseth his way: but the LORD directeth his steps.He will not suffer thy foot to be moved: he that keepeth thee will not slumber.THE THREAD
Take heed now; for the LORD hath chosen thee to build an house for the sanctuary: be strong, and do it.Both verses hold the LORD, the verb of raising, and the house together. In the words “for the LORD hath chosen thee to build an house for the sanctuary”, building begins with the LORD’s choosing, so the builder’s work is not cancelled but carried. That is the other side of the psalm: hands that lay stones stand when the LORD is the one beneath them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
