What Does Psalm 121:3 Mean in the King James?
He will not suffer thy foot to be moved: he that keepeth thee will not slumber.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אַל־יִתֵּ֣ן לַמּ֣וֹטmovedH4132 רַגְלֶ֑ךָ אַל־יָ֝נ֗וּם שֹֽׁמְרֶֽךָ׃
Al-yiten lamot raglekha al-yanum shomerekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one who keeps you will not let your footing give way, because the watch over your steps never nods off, not even for a moment.
THE MEANING
A second voice answers the one who looked up and asked where help comes from, and it speaks to you directly about your steps. The steadiness under you does not depend on how hard you stay alert. Inside you there is a sentry who believes that if it ever drops its head, everything will give way. This line says the true keeping is already awake, and it does not tire.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you stay upright only by keeping yourself on constant alert, and that the moment your own watchfulness lapses, you fall.
THE ROOT
שָׁמַר
shâmar
IN THIS VERSE
keepeth
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
The word behind “keepeth” is shamar, which pictures hedging something in, like a fence of thorns set around what is precious. Here it names the one who keeps you. This keeper is not a lookout standing far away but a living boundary around every step you take, a watchfulness that surrounds you rather than one you have to supply yourself.
ALSO GROWS
shᵉmurâh: something guarded, an eyelid
שְׁמֻרָה
Shemurah names the eyelid, the small cover that keeps the eye. Drowsing begins when the eyelids lower, so the keeper this verse describes is one whose eyes never close.
ʼashmurâh: a night watch
אַשְׁמֻרָה
Ashmurah is the night watch, the hours when a human sentry is most likely to fade. The keeping in this line holds through exactly those hours.
More roots ›
מוֹט
môwṭ
IN THIS VERSE
moved
GROWS FROM
מ-ו-ט
The root pictures something shifting out of its place and losing steadiness.
Mowt, behind “moved”, pictures something shifting out of its place and losing its steadiness, the way a step wobbles when the ground moves. The same word also names a pole that carries a burden. The movement this verse refuses is the wobble, and what is left is the carrying. מוֹט (môwṭ) and מוֹטָה (môwṭâh) come from a single root.
ALSO GROWS
môwṭâh: a pole, a yoke
מוֹטָה
Motah is the bar laid across the shoulders to carry a load, the pole that bore the set-apart vessels. One sense of the word wavers and gives way, and the other bears weight and holds it steady.
נוּם
nûwm
IN THIS VERSE
slumber
GROWS FROM
נ-ו-ם
The root pictures a person nodding into sleep as wakefulness ebbs.
Num, behind “slumber”, is the head nodding as wakefulness ebbs, the lightest edge of sleep. The verse does not only deny that the keeper sleeps deeply. It denies even the first small droop of the head. The next line goes on to deny the deeper sleep as well.
ALSO GROWS
tᵉnûwmâh: slumber, nodding off
תְּנוּמָה
Tenumah is a doze, the lowered state of sleep. It names the twilight just before real sleep, which the keeper never enters.
THE PATTERN
Sure footing is held by a keeper beyond the walker, not produced by the walker’s own vigilance.
Which holdeth our soul in life, and suffereth not our feet to be moved.For the LORD shall be thy confidence, and shall keep thy foot from being taken.Who are kept by the power of God through faith unto salvation ready to be revealed in the last time.THE THREAD
He will keep the feet of his saints, and the wicked shall be silent in darkness; for by strength shall no man prevail.This verse holds both anchors of the line, the keeping verb and the feet, and then gives the reason steps stand: “for by strength shall no man prevail”. The footing you are kept in is never your own strength holding out through the night. It is the steadiness of a watch that does not nod.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
