What Does 1 Samuel 2:9 Mean in the King James?

He will keep the feet of his saints, and the wicked shall be silent in darkness; for by strength shall no man prevail.
1 Samuel 2:9 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

רַגְלֵ֤י חֲסִידוֹ יִשְׁמֹ֔ר וּרְשָׁעִ֖ים בַּחֹ֣שֶׁךְ יִדָּ֑מּוּ כִּֽי־לֹ֥א בְכֹ֖חַ יִגְבַּר־אִֽישׁ׃

Ragle chasido yishmor ureshaim bachoshekh yidamu ki-lo vekhoach yigbar-ish.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The LORD keeps watch over every step of those loyal to him, while wrongdoing falls silent in the dark, because no one comes out on top through their own force.

This line sits at the turn of a song about reversal, and it says why the reversal happens: no one wins by pushing. In you there is a part that walks by loyalty, step after step, and those steps are kept by a watch that is not your own. There is also a part that runs on restless effort and loud claims, and in the end it simply goes quiet, its noise swallowed by the dark. Footing is held, not seized.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that your footing depends on how hard you grip and push.

שָׁמַר

shâmar

IN THIS VERSE

keep

GROWS FROM

ש-מ-ר

The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.

“keep” renders shamar, which pictures hedging something in, like a fence of thorns, in order to watch over it and keep it safe. Here the hedge is set around the feet, the part of you that carries your weight from place to place. Every step of the loyal is walked inside a watched enclosure.

ALSO GROWS

ʼashmurâh: a night watch

אַשְׁמֻרָה

Ashmurah is the night watch, the guarding kept through the dark hours. While the restless sink into darkness in this same line, the watch over the loyal does not stop when the light goes.

More roots ›

גָּבַר

gâbar

IN THIS VERSE

prevail

GROWS FROM

ג-ב-ר

The root describes growing strong and prevailing over resistance.

“prevail” is gavar: growing strong and overcoming resistance. The verse denies that anyone rises over what opposes them by sheer force. Prevailing is real, but it is never manufactured from the inside out. ⁨גָּבַר⁩ (gâbar) and ⁨גִּבּוֹר⁩ (gibbôwr) come from a single root.

ALSO GROWS

gibbôwr: mighty one, a warrior

גִּבּוֹר

Gibbor is the strong man, the warrior. Earlier in this song the bows of such warriors are shattered, so the closing line of the verse names the whole warrior ideal and empties it.

דָּמַם

dâmam

IN THIS VERSE

silent

GROWS FROM

ד-מ-ם

The root pictures movement or sound coming to a stop, leaving something quiet and still.

“silent” is damam: motion or sound coming to a stop, leaving things still. Two verses earlier, arrogant speech is told to stop coming from the mouth. Here it does stop. The restless voice is not defeated in battle. It simply runs out and goes silent.

ALSO GROWS

dᵉmâmâh: a hush, a calm stillness

דְּמָמָה

Demamah is a calm stillness. The same stopping that ends the boasting voice is a stillness the loyal can rest in, so the hush that ends one way of living is the quiet another way of living grows in.

A person’s steadiness comes from being kept by the LORD, not from the force they exert themselves.

He will not suffer thy foot to be moved: he that keepeth thee will not slumber.
Psalm 121:3 · KJVThe psalm places footing in the LORD’s keeping when it prays “He will not suffer thy foot to be moved”, so the foot is held rather than braced.
For he shall give his angels charge over thee, to keep thee in all thy ways.
Psalm 91:11 · KJVThe psalm sends messengers “to keep thee in all thy ways”, which extends the watch from single steps to every road walked.
Who are kept by the power of God through faith unto salvation ready to be revealed in the last time.
1 Peter 1:5 · KJVThe letter speaks of those “Who are kept by the power of God through faith”, so the strength that keeps a person is God’s and is received through commitment rather than produced by effort.
The LORD is slow to anger, and great in power, and will not at all acquit the wicked: the LORD hath his way in the whirlwind and in the storm, and the clouds are the dust of his feet.
Nahum 1:3 · KJV

Nahum holds the same two things this verse holds, strength and feet, and gives both to the LORD: he is great in strength, and “the clouds are the dust of his feet”. Hannah’s song says that no human strength prevails and that human feet are guarded. Nahum shows the strength that does prevail and the feet whose stride is the storm itself.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Samuel 2:9 KJV Meaning