What Does 1 Peter 1:5 Mean in the King James?
Who are kept by the power of God through faith unto salvation ready to be revealed in the last time.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
τοὺς ἐν δυνάμει θεοῦ φρουρουμένους διὰ πίστεως εἰς σωτηρίαν ἑτοίμην ἀποκαλυφθῆναι ἐν καιρῷ ἐσχάτῳ·
tous en dunamei theou phrouroumenous dia pisteos eis soterian hetoimen apokaluphthenai en kairo eschato;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God’s own power keeps continuous watch over the person who gives themselves to him, all the way into a rescue that already stands ready and waits only to be shown at the appointed final moment.
THE MEANING
Two things are being kept at once: what is coming, and the one it is coming to. God’s own power stands watch over a person’s life right now, and the giving over of the self is how that life stays within the watch. The rescue is not still being assembled; it stands ready, hidden from sight until its moment. What feels unfinished inside a person is already under protection while the waiting goes on.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that staying safe with God depends on how tightly a person can hold on, as though the rescue still had to be built.
THE ROOT
φρουρέω
phrouréō
IN THIS VERSE
kept
GROWS FROM
φρουρ-
The base is a guard keeping watch over a person or place, holding it in or keeping danger out.
Behind “kept” stands phroureo, the verb of a sentry posted over a person or place, holding it in and keeping danger out. Its form here is passive and ongoing: the watch is being kept on someone, hour after hour, and the sentry is God’s own power. Whoever is under this watch is not the one standing it.
More roots ›
ἀποκαλύπτω
apokalýptō
IN THIS VERSE
revealed
GROWS FROM
καλύπτω
It means to put a covering over something, leaving it hidden from view.
Behind “revealed” stands apokalypto, to take the cover off. The act adds nothing to what lies underneath; it only removes what was keeping it from sight. The rescue this verse speaks of is therefore already whole beneath its covering. ἀποκαλύπτω (apokalýptō) and καλύπτω (kalýptō) come from a single root.
ALSO GROWS
kalýptō: cover up
καλύπτω
Kalypto is the act of hiding something from view, so what is lifted at the final moment is a covering and nothing else.
ἕτοιμος
hétoimos
IN THIS VERSE
ready
GROWS FROM
ἑτοιμ-
The root pictures things set in place and at hand, so they are ready to use.
Behind “ready” stands hetoimos, the word for things set in place and at hand, ready for use. It describes the rescue as standing ready now, with no assembling left to do. The waiting in this line is for a moment to arrive, not for a thing to be made.
THE PATTERN
What God holds is kept by God’s own action while its rescue already exists, waiting only to come into view.
And I give unto them eternal life; and they shall never perish, neither shall any man pluck them out of my hand.Being confident of this very thing, that he which hath begun a good work in you will perform it until the day of Jesus Christ:For I know that my redeemer liveth, and that he shall stand at the latter day upon the earth:THE THREAD
But before faith came, we were kept under the law, shut up unto the faith which should afterwards be revealed.The words “we were kept under the law” describe a sentry’s watch that holds people in. In 1 Peter 1:5 the post passes to God’s own power, and the watch runs toward rescue. Side by side, the two lines show how a watch can be felt as confinement or as protection, depending on who stands it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
