What Does John 10:28 Mean in the King James?
And I give unto them eternal life; and they shall never perish, neither shall any man pluck them out of my hand.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
κἀγὼ ζωὴν αἰώνιον δίδωμι αὐτοῖς καὶ οὐ μὴ ἀπόλωνται εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ οὐχ ἁρπάσει τις αὐτὰ ἐκ τῆς χειρός μου.
kago zoen aionion didomi autois kai ou me apolontai eis ton aiona, kai ouch harpasei tis auta ek tes cheiros mou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus hands his sheep the life that belongs to the age to come, so that they are never brought to ruin, and no force can tear them from his grasp.
THE MEANING
The life in this verse is handed over as a gift. It is not built, earned or defended. What lives in you through it is not something you have to guard against loss, because ruin has no final say over it. The grip that keeps you is not your own clutching but the hand that holds you, and nothing that comes to grab can pry that hand open.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that staying held depends on the strength of your own grip, as if one more fear or failure could tear you loose.
THE ROOT
ἁρπάζω
harpázō
IN THIS VERSE
shall
GROWS FROM
ἁρπ-
The root names a forceful grasp that takes hold of something and carries it away.
Harpazo is a violent seizure, a grab that takes hold and drags away. In this chapter it is the wolf’s move, the lunge that scatters a flock. The verse names that lunge and then shuts it out completely. Whatever in you feels like it could be snatched away by panic, loss or accusation meets a grip it cannot break.
ALSO GROWS
hárpax: one who grabs and carries off
ἅρπαξ
The harpax is the one who grabs and carries off, the figure of the thief and the wolf that move through this chapter, and the verse names that whole force only to say it has no reach here.
More roots ›
ζωή
zōḗ
IN THIS VERSE
life
GROWS FROM
ζάω
The root means to be alive, a body that moves and acts rather than lying still and lifeless.
Zoe, joined here to aionios, is the life of the age itself. In “life” the root pictures a body that moves and acts rather than lying still. It is not a longer stretch of survival. It is living-ness itself, handed across like a gift placed in open hands. ζωή (zōḗ) and ζωοποιέω (zōopoiéō) come from a single root.
ALSO GROWS
zōopoiéō: to make alive, give life
ζωοποιέω
Zoopoieo means to make alive, which shows this life as something given into a body from outside it rather than produced by effort.
ἀπόλλυμι
apóllymi
IN THIS VERSE
never perish
GROWS FROM
ὄλλυμι
At its base, it describes something being brought to ruin until it is gone.
Apollymi pictures something brought to ruin until it is gone. It also carries the sense of losing the way. In “perish” the verse denies both: the coming apart and the wandering off past return. The verb is closed with a double negation in the Greek, the strongest no the language holds.
ALSO GROWS
apṓleia: ruin, perishing, utter loss
ἀπώλεια
Apoleia is utter loss, the end state that apollymi moves toward, and the verse refuses that end for those who are held.
THE PATTERN
What is given into the keeping of the one who holds is secured by the holder’s power, not by the strength of the one held.
All that the Father giveth me shall come to me; and him that cometh to me I will in no wise cast out.Being confident of this very thing, that he which hath begun a good work in you will perform it until the day of Jesus Christ:No weapon that is formed against thee shall prosper; and every tongue that shall rise against thee in judgment thou shalt condemn. This is the heritage of the servants of the LORD, and their righteousness is of me, saith the LORD.THE THREAD
Here the same handing-over meets the same apollymi, now in its sense of losing: “that of all which he hath given me I should lose nothing”. Both verses hold the gift and the refusal of loss together. What the Father hands to the Son is not held loosely, and that keeping is the will behind everything.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
