What Does Philippians 1:6 Mean in the King James?
Being confident of this very thing, that he which hath begun a good work in you will perform it until the day of Jesus Christ:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
πεποιθὼς αὐτὸ τοῦτο, ὅτι ὁ ἐναρξάμενος ἐν ὑμῖν ἔργον ἀγαθὸν ἐπιτελέσει ἄχρις ἡμέρας Ἰησοῦ· Χριστοῦ
pepoithos auto touto, hoti ho enarxamenos en humin ergon agathon epitelesei achris hemeras Iesou; Christou
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Paul stands persuaded that God, having started something sound inside these believers, will carry it all the way to its goal, right up to the day that belongs to Jesus Christ.
THE MEANING
What God starts inside a person does not depend on that person to reach its end. The one who made the first move stays with what was started and carries it forward, right up to the day that belongs to Jesus Christ. The certainty here is not a mood anyone works up; it is what remains after being won over by the one doing the work. Whatever in a life still feels half-made is underway, not abandoned.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God starts the change inside a person and then leaves that person to complete it alone.
THE ROOT
ἐπιτελέω
epiteléō
IN THIS VERSE
perform
GROWS FROM
τελ-
The root pictures the goal at the end of a course, the point a thing is carried all the way to.
Behind “perform” stands epiteleo, to carry something all the way through to its goal. It does not picture a task that simply stops; it pictures a course followed to the place it was always aimed at. What is at work in a person is heading somewhere, and this verb holds it on course until it arrives. ἐπιτελέω (epiteléō) and τέλος (télos) come from a single root.
ALSO GROWS
télos: the goal aimed at, conclusion
τέλος
Telos is the goal a thing is aimed at, so the end this verse looks toward is an arrival and not a cutoff.
More roots ›
ἐνάρχομαι
enárchomai
IN THIS VERSE
he which hath begun
GROWS FROM
ἀρχ
It marks the first point from which something starts, and by extension the place or person leading it.
Behind “he which hath begun” stands enarchomai, to make the first move, to set the point from which everything else runs. The verse gives that first move to someone other than the person it happens in. Before any effort of theirs, the work is already running.
ALSO GROWS
archḗ: a beginning, a chief
ἀρχή
Arche is both a first point and a chief, so the one who makes the first move is also the one at the head of what follows.
πείθω
peíthō
IN THIS VERSE
confident
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
Behind “confident” stands peitho, here in a form that means having been won over and staying won over. It pictures a person persuaded until reliance follows. This assurance is received rather than manufactured, and what persuades is the work God has already started.
ALSO GROWS
apeithéō: refuse to be persuaded, refuse to yield
ἀπειθέω
Apeitheo is the refusal to be won over, which shows by contrast that peitho always involves yielding to what persuades.
THE PATTERN
The one who initiates the work inside a person is also the one who carries it to completion, so it is never handed over to the one it is happening in.
The LORD will perfect that which concerneth me: thy mercy, O LORD, endureth for ever: forsake not the works of thine own hands.For it is God which worketh in you both to will and to do of his good pleasure.Who shall also confirm you unto the end, that ye may be blameless in the day of our Lord Jesus Christ.THE THREAD
Are ye so foolish? having begun in the Spirit, are ye now made perfect by the flesh?Enarchomai and epiteleo stand side by side in this line too, turned into a question: can what the Spirit opened be carried to its goal by flesh? Philippians answers from the other side by keeping the opening and the completing with one actor. Read together, the two verses show that the strain of self-completion appears when a person takes over a work that was never theirs to carry.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
