What Does Psalm 91:11 Mean in the King James?
For he shall give his angels charge over thee, to keep thee in all thy ways.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֣י מַ֭לְאָכָיו יְצַוֶּה־לָּ֑ךְ לִ֝שְׁמָרְךָ֗ בְּכָל־דְּרָכֶֽיךָ׃
Ki malakhaiv yetzave-lakh lishmarekha bekhal-derakhekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The Most High gives a charge to those he sends, and they hedge you in with watchful keeping along every road your feet actually travel.
THE MEANING
This line grows from the one before it: when the Most High becomes your dwelling, the keeping does not stay inside the shelter but goes out with you. A charge is given, and those who are sent carry it, forming a moving hedge around each step you take. The keeping does not wait at the end of your journey or only in sacred places. It is present on the ordinary, worn-down ground of your days, the very road you are on now.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must stand watch over your own life alone, as if no charge had ever been given on your behalf.
THE ROOT
שָׁמַר
shâmar
IN THIS VERSE
keep
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
“keep” renders shamar, to hedge something in, as with a fence of thorns, and keep watch over it. The keeping in this verse is not a wall built once and left behind. It is a living hedge that travels with the one it surrounds, closing around each step as it is taken.
ALSO GROWS
mishmereth: a watch kept, a charge to keep
מִשְׁמֶרֶת
Mishmereth is a charge entrusted to someone’s care, a watch that has been handed over to be kept. It names what those who are sent carry here: your life is the duty placed in their hands.
More roots ›
מֲלְאָךְ
mălʼâk
IN THIS VERSE
angels
GROWS FROM
ל-א-ך
The root pictures sending someone out to carry a message or do a task on another’s behalf.
“angels” decodes mal’akh, one sent out to carry a task on another’s behalf. These sent ones do not act on their own impulse. They are the reach of the one who commands them, so their arrival is his arrival extended into your road. Read inwardly, they are every movement of help that reaches you unbidden and carries out a word you did not speak.
דֶּרֶךְ
derek
IN THIS VERSE
ways
GROWS FROM
ד-ר-ך
A foot bears down on the ground or on a bow, pressing forward or bending it under the weight.
“ways” renders derek, a road worn by feet, ground pressed into a path by walking. The keeping is promised over the actual trodden ground of your days and not over some abstract destiny. Wherever your foot comes down, the hedge is already there. דֶּרֶךְ (derek) and דָּרַךְ (dârak) come from a single root.
ALSO GROWS
dârak: to tread, walk, bend a bow underfoot
דָּרַךְ
Darak is to tread, the foot bearing down on the ground. A path comes into being through this pressing, so the road is simply the record of feet that have walked it.
THE PATTERN
Divine keeping comes through those who are sent, and it surrounds the one who rests in the LORD on the road being walked.
The angel of the LORD encampeth round about them that fear him, and delivereth them.Are they not all ministering spirits, sent forth to minister for them who shall be heirs of salvation?In all thy ways acknowledge him, and he shall direct thy paths.THE THREAD
And saith unto him, If thou be the Son of God, cast thyself down: for it is written, He shall give his angels charge concerning thee: and in their hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone.Here the same charge to the sent ones is spoken aloud as a dare to “cast thyself down”. This verse binds the keeping to the road your feet press, while the dare turns it into a leap off that road to force the hedge to prove itself. The promise covers the walk, and it is never a wager on the fall.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
