What Does Proverbs 3:6 Mean in the King James?
In all thy ways acknowledge him, and he shall direct thy paths.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בְּכָל־דְּרָכֶ֥יךָ דָעֵ֑הוּ וְ֝ה֗וּא יְיַשֵּׁ֥ר אֹֽרְחֹתֶֽיךָ׃
Bekhal-derakhekha daehu vehu yeyasher orechotekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
On every road you travel, recognize the LORD firsthand, and he himself takes the bends out of the route ahead of you.
THE MEANING
This line comes right after the call to stop leaning on your own understanding, and it shows what takes that understanding’s place. It does not ask you to know facts about God. It asks you to recognize him present, face to face, on whatever ground your feet are pressing today. The leveling is his work, not yours: you stay awake to him on the road, and the road comes level under you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must map and fix the route yourself before God can be found anywhere on it.
THE ROOT
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
acknowledge
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
Yada is knowing by seeing for yourself, recognizing someone firsthand. “acknowledge” here takes God himself as its object, so it is not information gathered about him but recognition of him, present, in the middle of the walking. The verse sets this recognition exactly where leaning on one’s own understanding used to stand. יָדַע (yâdaʻ) and מוֹדַע (môwdaʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
môwdaʻ: acquaintance
מוֹדַע
Moda is an acquaintance, someone known personally. The verse asks for that kind of firsthand familiarity with God on every road, the knowing of a face rather than a report.
More roots ›
יָשַׁר
yâshar
IN THIS VERSE
direct
GROWS FROM
י-ש-ר
The root describes a line or surface running straight, without a bend.
Yashar describes a line or surface running without a bend, level and even. “direct” has God as its subject: he is the one who removes the twists, and the walker does not have to do the leveling. The verb answers the recognition: where he is known, the route runs true.
ALSO GROWS
mîyshôwr: level ground, straightness
מִישׁוֹר
Mishor is level ground, an open plain. The road the verse promises becomes like that: even footing with nothing bent to trip over.
דֶּרֶךְ
derek
IN THIS VERSE
ways
GROWS FROM
ד-ר-ך
A foot bears down on the ground or on a bow, pressing forward or bending it under the weight.
Derek is a road worn by feet, ground pressed down by walking. “ways” are the actual tracks a life presses into the earth day by day, the ordinary going and coming. The verse leaves none of them out: each one is a place to recognize him.
ALSO GROWS
dârak: to tread, walk, bend a bow underfoot
דָּרַךְ
Darak is the act of treading, a foot bearing down on the ground. The road exists because feet keep pressing it, so recognizing God happens in the stepping itself, not apart from it.
THE PATTERN
Direction is received from the LORD who is recognized on the road, not engineered by the walker’s own calculation.
O LORD, I know that the way of man is not in himself: it is not in man that walketh to direct his steps.I will instruct thee and teach thee in the way which thou shalt go: I will guide thee with mine eye.Be careful for nothing; but in every thing by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known unto God.THE THREAD
A man’s heart deviseth his way: but the LORD directeth his steps.Both verses set a person’s road beside the LORD’s hand on its direction. The heart may draft a route, yet “the LORD directeth his steps”; this verse shows what lets that happen, which is recognizing him on the road instead of leaning on one’s own mapping.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
