What Does Jeremiah 10:23 Mean in the King James?
O LORD, I know that the way of man is not in himself: it is not in man that walketh to direct his steps.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יָדַ֣עְתִּי יְהוָ֔ה כִּ֛י לֹ֥א לָאָדָ֖םmanH120 דַּרְכּ֑וֹ לֹֽא־לְאִ֣ישׁ הֹלֵ֔ךְ וְהָכִ֖ין אֶֽת־צַעֲדֽוֹ׃
Yadati Adonai ki lo laadam darko lo-leish holekh vehakhin et-tzaado.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Speaking to the LORD from the wreckage, the prophet admits that no human being holds the course of his life within himself, and that whoever moves along a road cannot make his own footing stand firm.
THE MEANING
This is a confession spoken from inside the ruin, with the tent torn down and the flock scattered. It is not spoken from a calm height. It names what is already true in you: the road you are on did not begin in you, and you cannot make each footfall land firm by your own effort. The verse keeps walking, and the feet keep moving. What it lets go of is the claim to be the one who sets them. Right after this, the prophet asks to be corrected, because only someone who has stopped holding the course can be steadied by another.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that steadiness comes from gripping the plan of your own life more tightly.
THE ROOT
כּוּן
kûwn
IN THIS VERSE
direct
GROWS FROM
כ-ו-ן
The root pictures something set upright and firm, so it stands in place without shifting.
“direct” is kun, a verb that pictures something set upright so it stands without shifting. In this verse kun is exactly what the walker cannot do for himself: make each footfall settle and hold. The verse does not say the feet are useless. It says their firmness is given, not manufactured.
ALSO GROWS
mâkôwn: a fixed place, a firm footing
מָכוֹן
Makon is a fixed place where something can stand. The firm footing the walker longs for is a place prepared for him. It is not ground he builds.
More roots ›
דֶּרֶךְ
derek
IN THIS VERSE
way
GROWS FROM
ד-ר-ך
A foot bears down on the ground or on a bow, pressing forward or bending it under the weight.
“way” is derek, a road worn into the earth by feet pressing down on it. A path like this seems to belong to whoever treads it, since walking is what made it. The verse reverses that. Even the worn road of a life does not have its source inside the one who wears it.
ALSO GROWS
dârak: to tread, walk, bend a bow underfoot
דָּרַךְ
Darak is the foot bearing down as it treads. The pressing foot wears the road deeper with every pace, yet the verse says the foot does not decide where the road runs.
אָדָם
ʼâdâm
IN THIS VERSE
man
GROWS FROM
א-ד-ם
The root names redness, the ruddy color of earth and skin.
“man” is adam, the ground-being, the creature taken from earth. Calling the human adam here quietly locates the creature: something formed, not something self-originating. A being drawn from the ground does not carry the origin of its own course within itself. אָדָם (ʼâdâm) and אֲדָמָה (ʼădâmâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼădâmâh: ground
אֲדָמָה
Adamah is the ground itself. The verse sets a creature of earth walking on earth, a creature that did not lay that earth.
THE PATTERN
The course of a life is set firm by the LORD, not generated from within the one who walks it.
Man’s goings are of the LORD; how can a man then understand his own way?The preparations of the heart in man, and the answer of the tongue, is from the LORD.Thou hast enlarged my steps under me; so that my feet did not slip.THE THREAD
The steps of a good man are ordered by the LORD: and he delighteth in his way.The psalm answers the prophet’s confession almost line for line. The footfalls the walker could not make stand are named as “The steps of a good man are ordered by the LORD”, and the road he could not own becomes a road the LORD delights in. What Jeremiah admits from the ruin, the psalm receives as gift.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
