What Does 2 Samuel 22:37 Mean in the King James?
Thou hast enlarged my steps under me; so that my feet did not slip.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
תַּרְחִ֥יב צַעֲדִ֖י תַּחְתֵּ֑נִי וְלֹ֥א מָעֲד֖וּ קַרְסֻלָּֽי׃
Tarchiv tzaadi tachteni velo maadu karsulai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD makes room under every stride the singer takes, so the joints that carry the body’s weight hold their place and do not give way.
THE MEANING
The pursuit in this song is fast and fierce, and the one running it never falls. That steadiness is not credited to careful feet but to God, who keeps opening space under each footfall as it lands. The ground stays rough and the battle stays real; what changes is the room beneath the stride, wide enough that the joint bearing your weight can bend and still hold.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that steadiness comes from gripping tighter and shortening the stride, when the footing holds because room is given beneath it.
THE ROOT
רָחַב
râchab
IN THIS VERSE
enlarged
GROWS FROM
ר-ח-ב
The root pictures something spreading out from side to side, making a wider space.
Rachab, behind “enlarged”, means to make wide, to make room by spreading out from side to side. God does not clear the road ahead of the enemy; he enlarges the space under the foot itself, so each landing has room to spare. רָחַב (râchab) and מֶרְחָב (merchâb) come from a single root.
ALSO GROWS
merchâb: a wide place, room to move
מֶרְחָב
Merchav is the open place God brings the singer into earlier in this song; here that open place comes down to the size of a single footfall and travels with every stride.
More roots ›
מָעַד
mâʻad
IN THIS VERSE
slip
GROWS FROM
מ-ע-ד
The root describes a foot losing its set place and shifting under the body’s weight.
The verb behind “slip”, maʻad, pictures a foot losing its set place and shifting under the body’s weight. The verse denies that shift: the weight stays where it lands, because the room beneath it was given first.
ALSO GROWS
mûwʻedeth: made to slip, dislocated
מוּעֶדֶת
Muʻedeth names a foot made to slip, a joint knocked out of its seat; the verse speaks of a footing that is spared exactly this.
קַרְסֹל
qarçôl
IN THIS VERSE
feet
GROWS FROM
ק-ר-ס
The root pictures a back hunching over, bending down and rounding into a hump.
Qarsol, behind “feet”, is the hinge where leg meets foot, from a root of bending and rounding down. The joint made to flex is the very one that holds, so the steadiness here is not stiffness but a bend that keeps its place.
ALSO GROWS
qâraç: to stoop, hunched over
קָרַס
Qaras is the bending down of a body under weight; the joint at the base of the leg is the place built to bend without collapsing.
THE PATTERN
Sure footing is given to the walker from God beneath, not seized by the walker’s own grip or strength.
He will not suffer thy foot to be moved: he that keepeth thee will not slumber.He will keep the feet of his saints, and the wicked shall be silent in darkness; for by strength shall no man prevail.Hold up my goings in thy paths, that my footsteps slip not.THE THREAD
When thou goest, thy steps shall not be straitened; and when thou runnest, thou shalt not stumble.Proverbs speaks of the same paced stride and sets it against cramping, with the promise “thy steps shall not be straitened”. This verse shows what lies under that promise: the stride stays open because God keeps widening the ground it lands on.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
