What Does Proverbs 16:9 Mean in the King James?
A man’s heart deviseth his way: but the LORD directeth his steps.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לֵ֣ב אָ֭דָם יְחַשֵּׁ֣ב דַּרְכּ֑וֹ וַֽ֝יהוָ֗ה יָכִ֥ין צַעֲדֽוֹ׃
Lev adam yechashev darko vaAdonai yakhin tzaado.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A person works out a road from within, but each footfall actually taken is set firm beneath them by the LORD.
THE MEANING
Inside you a weaver is always at work, braiding wants, fears and memories into a route before you move. That inner work is yours, and the verse does not mock it. But the footing under each pace is not something the weaving produces: the LORD sets each footfall upright as it lands, often somewhere the design never pictured. The road imagined and the road walked meet only at the footfall, and the footfall is given.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a well-made design in the mind is what holds your life steady as you move.
THE ROOT
חָשַׁב
châshab
IN THIS VERSE
deviseth
GROWS FROM
ח-ש-ב
The root pictures weaving strands together into a planned pattern, and so working out a design, a plan, or a count in the mind.
“deviseth” renders chashab, a verb of weaving strands into a pattern, the way a craftsperson works threads into designed fabric. In this line the inner center of a person becomes a loom, braiding desire and reckoning into a route before any foot moves. The weaving is real, and the verse lets it stand as a true human act.
ALSO GROWS
chêsheb: a skillfully woven belt
חֵשֶׁב
Chesheb is a skillfully woven band, the kind of patterned thing chashab makes. The mind’s work in this line is craft of that kind: threads of intention worked into a fabric before the road begins.
More roots ›
כּוּן
kûwn
IN THIS VERSE
directeth
GROWS FROM
כ-ו-ן
The root pictures something set upright and firm, so it stands in place without shifting.
“directeth” renders kun, to set something upright and firm so it stands in place without shifting. The LORD does not take the loom away; he makes each placing of the foot hold. The route is drawn inside, while the footing comes from beneath. כּוּן (kûwn) and מָכוֹן (mâkôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
mâkôwn: a fixed place, a firm footing
מָכוֹן
Makon is a fixed place, a firm footing. The verb in this line gives the walker exactly that under every pace.
צַעַד
tsaʻad
IN THIS VERSE
steps
GROWS FROM
צ-ע-ד
At its most basic, the root describes a foot lifting and setting down as it advances.
“steps” renders tsa’ad, a single pace: the foot lifting and setting down as it advances. The verse narrows from the whole route to the one footfall, so the mind may hold the map while each actual pace, here and now, lands where the LORD sets it.
THE PATTERN
Human designing and divine establishing work together, the mind mapping the route while the footing under each movement is given.
There are many devices in a man’s heart; nevertheless the counsel of the LORD, that shall stand.O LORD, I know that the way of man is not in himself: it is not in man that walketh to direct his steps.The preparations of the heart in man, and the answer of the tongue, is from the LORD.THE THREAD
The steps of a good man are ordered by the LORD: and he delighteth in his way.The psalm says “The steps of a good man are ordered by the LORD”, and then adds that he delights in the walker’s road. What the proverb holds as a contrast between inner design and given footing opens here into intimacy: the footing is not imposed against the walker but given with pleasure.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
