What Does Hebrews 1:14 Mean in the King James?
Are they not all ministering spirits, sent forth to minister for them who shall be heirs of salvation?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
οὐχὶ πάντες εἰσὶν λειτουργικὰ πνεύματα εἰς διακονίαν ἀποστελλόμενα διὰ τοὺς μέλλοντας κληρονομεῖν σωτηρίαν;
ouchi pantes eisin leitourgika pneumata eis diakonian apostellomena dia tous mellontas kleronomein soterian?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The Son sits enthroned, while every messenger is a dispatched attendant, working on behalf of people whose rescue is on the point of becoming their own.
THE MEANING
The powers you cannot see are not the top of the order, because only the Son is told to take a seat. Every one of them is in motion under orders, and those orders point toward people on the edge of receiving rescue as their own. Whatever in you keeps looking up at unseen forces for a ruler to appease finds attendants there instead, already at work on your behalf.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that unseen powers stand above you to be appeased, when every one of them is under orders on behalf of your rescue.
THE ROOT
πνεῦμα
pneûma
IN THIS VERSE
spirits
GROWS FROM
πνευ
It describes air moving as a body breathes or wind blows.
Behind “spirits” stands pneuma, a word built on air in motion. Here it names living beings without flesh, and a few lines earlier the plural pneumata describes these same messengers as winds. What attends the heirs has the nature of moving air: unseen, known by what it stirs, and never seated. πνεῦμα (pneûma) and πνέω (pnéō) come from a single root.
ALSO GROWS
pnéō: to breathe hard, blow
πνέω
Pneō is the plain verb of blowing, and it keeps the motion audible inside pneuma: a being named for what moves and does not settle.
More roots ›
ἀποστέλλω
apostéllō
IN THIS VERSE
sent forth
GROWS FROM
στέλλω
At its base, στέλλω means to get something ready and set it in place, either fitting it out and sending it on its way or drawing it in and holding it fast.
Behind “sent forth” stands apostellō, a verb that joins away to stellō, to fit out and set in place. Its form here is ongoing and passive, so these beings are continually being dispatched by another. Nothing about their movement is self-appointed: each one is made ready and released for a purpose beyond itself.
ALSO GROWS
apóstolos: one sent out on a mission
ἀπόστολος
Apostolos makes a person out of this action: someone whose whole identity is the errand, which is how the verse describes every messenger.
σωτηρία
sōtēría
IN THIS VERSE
salvation
GROWS FROM
σῴζω
The base means to bring someone out of danger and into safety.
Behind “salvation” stands sōtēria, the act of being brought out of danger and set in safety. The word holds the whole crossing, so it names a rescue in motion and not a reward at the end of good conduct. In this verse it is what a person comes to hold as their own, and it stands just ahead of them.
ALSO GROWS
sṓzō: deliver, keep safe, make whole
σώζω
Sōzō holds keeping safe and making whole together, so the rescue in view is more than escape: what is brought out of danger arrives intact.
THE PATTERN
Unseen power is always under orders, and its orders point toward the one in danger.
The angel of the LORD encampeth round about them that fear him, and delivereth them.My God hath sent his angel, and hath shut the lions’ mouths, that they have not hurt me: forasmuch as before him innocency was found in me; and also before thee, O king, have I done no hurt.But the angel of the Lord by night opened the prison doors, and brought them forth, and said,THE THREAD
How shall not the ministration of the spirit be rather glorious?The question “How shall not the ministration of the spirit be rather glorious” brings pneuma and the language of attending work into one line, just as this verse does. Here many created pneumata carry out the work on behalf of the heirs; there the Spirit is the one whose work it is, and its glory only grows. The attendance that seems to arrive from outside opens onto a work with the Spirit at its center.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
