What Does Acts 5:19 Mean in the King James?
But the angel of the Lord by night opened the prison doors, and brought them forth, and said,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἌγγελοςangelG32 δὲ κυρίου διὰ τῆς νυκτὸς ἤνοιξε τὰς θύρας τῆς φυλακῆς, ἐξαγαγών τε αὐτοὺς εἶπεν·
Angelos de kuriou dia tes nuktos enoixe tas thuras tes phulakes, exagagon te autous eipen;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
In the dark hour the Lord’s “angel” undoes the lock that holds the sent ones and walks them out of custody, freeing them not to flee but to receive a word to speak.
THE MEANING
There is a part of you that grows jealous of life and locks your living voice away, posting guards so that it stays quiet. In the dark, when nothing seems to be moving, word from the Lord comes and undoes what was shut, from the inside, without breaking anything. You are not freed so that you can disappear. You are guided out so that you can be sent back into the open, and this freedom ends where speech begins.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that freedom means getting away from the place of opposition, because the ones released here are brought out only to stand again where the threat was.
THE ROOT
ἐξάγω
exágō
IN THIS VERSE
brought them forth
GROWS FROM
ἄγω
It means to lead or bring someone along a path.
“brought” renders exago: ex-, out of, joined to ago, to lead someone along a path. The verb does not picture a jailbreak or a scramble. It pictures guided movement, with someone going ahead and the confined following. Being drawn out of the cell and being given access are the same motion, seen from its two ends. ἐξάγω (exágō) and προσαγωγή (prosagōgḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
prosagōgḗ: access, being brought near
προσαγωγή
Prosagoge is access, being brought near. The guiding in this verse does not end in hiding. It ends in a way back into the temple courts, where the freed ones are about to stand in full view.
More roots ›
ἀνοίγω
anoígō
IN THIS VERSE
opened
GROWS FROM
οἰγ
At its most basic, this root means to open or uncover what is shut.
“opened” renders anoigo, to open up or uncover what is shut. By morning the guards are still at their post and the bolts are still fastened, yet what was closed has already been uncovered from within. Nothing is added to the cell. What sealed it is simply undone.
ALSO GROWS
ánoixis: opening of the mouth
ἄνοιξις
Anoixis names the opening of the mouth. The verse opens a door and then closes on a verb of speaking, as though the freed passage and the freed voice were one release.
ἄγγελος
ángelos
IN THIS VERSE
angel
GROWS FROM
ἀγγελ-
The root pictures a messenger carrying news from one person to another.
“angel” renders angelos, one who carries word from one person to another. Its whole being is the message it bears, which is why the verse cannot stop at the open door. It stops with this figure about to speak. Men sent out with a message lie in custody, and the one who frees them is himself a bearer of a message.
ALSO GROWS
apangéllō: to bring word back, report
ἀπαγγέλλω
Apangello is bringing word back. In the lines that follow, officers bring back word of a cell found empty: a report carried faithfully, but carrying only absence.
THE PATTERN
Release from confinement in scripture is a guided leading out that ends in being sent to speak, not in escape.
The Spirit of the Lord GOD is upon me; because the LORD hath anointed me to preach good tidings unto the meek; he hath sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening of the prison to them that are bound;The angel of the LORD encampeth round about them that fear him, and delivereth them.And suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken: and immediately all the doors were opened, and every one’s bands were loosed.THE THREAD
The shepherd’s verse holds both of this verse’s movements, an opening and a leading out, the very verbs anoigo and exago. In the fold the one who calls “and leadeth them out” by a known voice, and in the night cell the Lord’s bearer of word does the same, guiding the sent ones out and then speaking. The prison turns out to be another fold, and the release is the shepherd’s own gesture.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
