What Does John 10:3 Mean in the King James?
To him the porter openeth; and the sheep hear his voice: and he calleth his own sheep by name, and leadeth them out.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
τούτῳ ὁ θυρωρὸς ἀνοίγει, καὶ τὰ πρόβατα τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούει, καὶ τὰ ἴδια πρόβατα καλεῖ κατ᾽ ὄνομαnameG3686 καὶ ἐξάγει αὐτά.
touto ho thuroros anoigei, kai ta probata tes phones autou akouei, kai ta idia probata kalei kat’ onoma kai exagei auta.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The rightful shepherd is admitted without force, those who belong to him recognize the sound of him, and he addresses each of them personally and brings them out of the fold.
THE MEANING
The one who truly belongs at the door of your inner life has no need to break in, because the watcher there lets him through. Among all the sounds competing for your attention, this one is recognized, and it never speaks to you as part of a crowd. It reaches you as the particular being you already are, and being reached that way is what moves you out of the enclosure you had taken for home.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you are known only as one of the crowd and must break out of your confinement by your own effort.
THE ROOT
φωνέω
phōnéō
IN THIS VERSE
calleth
GROWS FROM
φων-
The base names sound as it reaches the ear, especially sound made by a speaking voice.
The verb behind “calleth”, phōnéō, means to make a sound aloud and direct it at someone. It is no general announcement: phōnéō lands as living sound at a particular ear. Here the shepherd is doing this to each of those who are his, one after another.
ALSO GROWS
phōnḗ: a sound, a voice
φωνή
Phōnē is sound as it reaches the ear, the very thing the flock takes in earlier in the line. Phōnéō turns that sound toward a particular listener, so what is recognized and what addresses each one arrive together.
More roots ›
ὄνομα
ónoma
IN THIS VERSE
name
GROWS FROM
ὀνοματ-
This base is the sound or mark used to call and identify a person or thing.
Onoma, behind “name”, is the sound that identifies one particular being, and it carries the nature of the one it identifies. The line moves one at a time, so the shepherd speaks the nature of each back to it. Nothing has to be added to anyone for this to happen: what each one already is becomes the very thing spoken aloud.
ἐξάγω
exágō
IN THIS VERSE
leadeth them out
GROWS FROM
ἄγω
It means to lead or bring someone along a path.
Exágō, behind “leadeth”, means to bring someone along a path and out from where they have been held. The shepherd enters the fold in order to empty it, so the enclosure is never the goal. Being known by him and being moved by him happen in one continuous motion. ἐξάγω (exágō) and προσαγωγή (prosagōgḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
prosagōgḗ: access, being brought near
προσαγωγή
Prosagōgḗ is access, being brought near. Set beside exágō, it shows the movement has two faces: away from what encloses and toward the one doing the bringing.
THE PATTERN
Release comes by being personally sought, individually addressed, and brought out by the one to whom a life already belongs.
For thus saith the Lord GOD; Behold, I, even I, will both search my sheep, and seek them out.But the angel of the Lord by night opened the prison doors, and brought them forth, and said,But made his own people to go forth like sheep, and guided them in the wilderness like a flock.THE THREAD
Behold, I stand at the door, and knock: if any man hear my voice, and open the door, I will come in to him, and will sup with him, and he with me.In the words “if any man hear my voice, and open the door”, the hearing, the sound and the opening all return, and their positions turn. Here a watcher at the door lets the shepherd through, while there the opening falls to anyone who hears. Taken together, the two lines show one movement in both directions: the sound that brings a person out is the sound a person opens to.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
