What Does Matthew 4:6 Mean in the King James?
And saith unto him, If thou be the Son of God, cast thyself down: for it is written, He shall give his angels charge concerning thee: and in their hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ λέγει αὐτῷ· εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, βάλε σεαυτὸν κάτω· γέγραπται γὰρ ὅτι τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐντελεῖται περὶ σοῦ, καὶ ἐπὶ χειρῶν ἀροῦσίν σε μήποτε προσκόψῃς πρὸς λίθον τὸν πόδα σου.
kai legei auto; ei huios ei tou theou, bale seauton kato; gegraptai gar hoti tois angelois autou enteleitai peri sou, kai epi cheiron arousin se mepote proskopses pros lithon ton poda sou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The Slanderer dares Jesus to prove his sonship by flinging himself from the height, using a genuine scriptural promise of guarding care as bait for a staged fall.
THE MEANING
Here the testing voice has learned to quote. It takes a real promise of care and bends it into a demand: prove you belong by forcing the rescue. Inside a person this is the urge to manufacture a crisis so that love has to show itself, so that belonging is extracted rather than rested in. The promise was given for walking an ordinary road, and the verse shows how easily it is turned into a stunt.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being held by God must be proven by a dramatic fall that forces God to catch you.
THE ROOT
βάλλω
bállō
IN THIS VERSE
cast thyself down
GROWS FROM
βαλ-/βολ-
At its base, it is the motion of sending something through the air or driving it into a place.
“cast thyself down” is bállō, the motion of sending something through the air so that it lands where it lands. Joined to the word for downward, it asks the Son to make himself a hurled object and hand his body over to the drop, so that the fall itself would force the proof. Belonging is no longer something lived. It becomes a throw meant to compel an answer.
ALSO GROWS
bélos: something thrown, a spear or arrow
βέλος
A bélos is a thing sent flying, a dart or spear. The dare asks the Son to treat his own body that way: aimed, released, and no longer his to steer.
More roots ›
γράφω
gráphō
IN THIS VERSE
written
GROWS FROM
γραφ
The root means to scratch or draw marks on a surface.
“written” is gráphō, to scratch marks into a surface. Its perfect form means the marks stand engraved and remain. Jesus has just answered with these same engraved words about bread, and now the tester reaches for them too. The marks are true. What bends them is the hand that pulls them out of their place and turns a promise into a dare.
ALSO GROWS
graphḗ: a writing, scripture
γραφή
A graphē is an inscribed text. Here the Slanderer reaches into that very body of marks and lifts out a single line for his own use.
αἴρω
aírō
IN THIS VERSE
bear
GROWS FROM
αἰρ-
The root pictures lifting something up from where it rests and carrying it away.
“bear” is aírō, to lift something from where it rests and bear it away. The verse sets this lifting against the downward throw: go down so that you will be raised. The quoted promise of being borne up becomes a mechanism to trigger, when it was a care already present along the way.
THE PATTERN
A true promise of protection becomes a trap when it is used to force proof instead of being trusted in ordinary walking.
For he shall give his angels charge over thee, to keep thee in all thy ways.And no marvel; for Satan himself is transformed into an angel of light.The angel of the LORD encampeth round about them that fear him, and delivereth them.THE THREAD
The other telling of this testing repeats the promise, “in their hands they shall bear thee up”, with the same hands, the same foot and the same stone. Set side by side, the two accounts show that the lifting was never the danger. The danger was the leap meant to summon it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
