What Does Nahum 1:3 Mean in the King James?
The LORD is slow to anger, and great in power, and will not at all acquit the wicked: the LORD hath his way in the whirlwind and in the storm, and the clouds are the dust of his feet.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יְהֹוָ֗ה אֶ֤רֶךְ אַפַּ֙יִם֙ וּגְדוֹל כֹּ֔חַ וְנַקֵּ֖הacquitH5352 לֹ֣א יְנַקֶּ֑ה יְהוָ֗ה בְּסוּפָ֤הwhirlwindH5492 וּבִשְׂעָרָה֙ דַּרְכּ֔וֹ וְעָנָ֖ן אֲבַ֥ק רַגְלָֽיו׃
Adonai erekh apayim ugedol koach venake lo yenake Adonai besufa uvisara darko veanan avak raglaiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD holds his anger back a long time and his power is vast, yet he leaves no guilt standing as if it were clean, and the most violent winds and clouds are only the road under his steps.
THE MEANING
The long patience of the LORD is not indifference and not weakness. It is power that waits. Nothing crooked in you is quietly declared clean while it is still there. The storm that sweeps through your inner world is not a sign that he is absent: it is the very road he walks, and what looks to you like towering cloud is only the fine dust his steps kick up.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that his patience means the wrong you carry is being ignored, or that the storm tearing through you means he has left.
THE ROOT
סוּפָה
çûwphâh
IN THIS VERSE
whirlwind
GROWS FROM
ס-ו-ף
The root pictures a force sweeping something away until it is gone.
“whirlwind” is suphah, the wind that sweeps a thing away until nothing of it remains. In the verse this force of ending does not roam on its own; it is the medium the LORD moves through. What comes to an end in you is not chaos breaking loose but his passage. סוּפָה (çûwphâh) and סוֹף (çôwph) come from a single root.
ALSO GROWS
çôwph: an end
סוֹף
The sweeping wind carries its own finish inside it: it moves until something reaches its end, and here that ending travels as the path of the LORD.
More roots ›
דֶּרֶךְ
derek
IN THIS VERSE
way
GROWS FROM
ד-ר-ך
A foot bears down on the ground or on a bow, pressing forward or bending it under the weight.
“way” is derek, a road worn by feet. The verse sets that road inside whirlwind and tempest, so the storm itself becomes trodden ground. The LORD does not wait for calm to travel; his footing is laid in the very turbulence.
ALSO GROWS
dârak: to tread, walk, bend a bow underfoot
דָּרַךְ
Darak is the foot pressing down to tread, so a derek is never an abstract direction but a road made by the weight of someone walking it.
נָקָה
nâqâh
IN THIS VERSE
acquit
GROWS FROM
נ-ק-ה
The root describes something cleared of dirt or stain and left clean.
“acquit” is naqah, to be or make clean, wiped free of stain. Here it is doubled and negated: the LORD will not pronounce clean what is not clean. His long patience never becomes a pretense that the stain is gone.
ALSO GROWS
nâqîy: innocent
נָקִי
Naqi is the one who is genuinely clean, free of blame; the verse refuses to call anyone that while the stain remains.
THE PATTERN
The LORD’s long-held patience and his refusal to call wrong clean stand together as one nature, not as rivals.
And the LORD passed by before him, and proclaimed, The LORD, The LORD God, merciful and gracious, longsuffering, and abundant in goodness and truth,The LORD is longsuffering, and of great mercy, forgiving iniquity and transgression, and by no means clearing the guilty, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth generation.Great is our Lord, and of great power: his understanding is infinite.THE THREAD
Behold, he shall come up as clouds, and his chariots shall be as a whirlwind: his horses are swifter than eagles. Woe unto us! for we are spoiled.Jeremiah sees the same sweeping wind and the same rising clouds, and cries that “his chariots shall be as a whirlwind”. In that line the suphah is the terror of what comes; the verse here reveals who rides inside it, so the force that ends things is his road and the clouds are only his dust.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
