What Does Psalm 147:5 Mean in the King James?
Great is our Lord, and of great power: his understanding is infinite.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
גָּד֣וֹל אֲדוֹנֵ֣ינוּ וְרַב־כֹּ֑חַpowerH3581 לִ֝תְבוּנָת֗וֹ אֵ֣ין מִסְפָּֽר׃infiniteH4557
Gadol adonenu verav-koach litvunato en mispar.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The Lord who stands over you is vast and strong, and his “understanding”, his grasp of how each thing differs from the next, runs past any count.
THE MEANING
The one who tallies the stars and calls each by name cannot himself be tallied. His understanding reaches into every distinction inside you: this hurt and not that one, this fear and not that one. Nothing in you is blurred together or lost in the crowd of your own life. His strength comes paired with an understanding that has no edge, so it never reaches a part of you it cannot read.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that some part of you is too tangled, too hidden, or too far gone to be understood by the one who mends.
THE ROOT
תָּבוּן
tâbûwn
IN THIS VERSE
understanding
GROWS FROM
ב-י-ן
The root pictures the gap between two things, the space that lets you tell one from the other.
“understanding” renders tavun, the capacity to grasp a thing by seeing where it differs from what stands beside it. In this line that capacity belongs to the Lord and has no tally. It is how every star stays distinct to him when he calls it, and how every broken heart stays distinct when he mends it. תָּבוּן (tâbûwn) and בֵּין (bêyn) come from a single root.
ALSO GROWS
bêyn: a distinction, between
בֵּין
Bein marks the space between two things. The Lord’s understanding works in that space, where one wound is told apart from another and each is met as itself.
More roots ›
מִסְפָּר
miçpâr
IN THIS VERSE
infinite
GROWS FROM
ס-פ-ר
The root pictures scoring tally marks, counting things one by one and setting down their account.
“infinite” renders mispar, a count set down mark by mark. One line earlier the Lord sets the stars into a count. Here the direction turns: he holds the tally of the heavens, yet no tally can be set down for his understanding.
ALSO GROWS
çâphar: score a tally, count, tell it out
סָפַר
Safar means both to count and to tell out. What has no count also cannot be fully told, so the verse stops at the edge of speech.
כֹּחַ
kôach
IN THIS VERSE
power
GROWS FROM
כ-ח
At its base, it names the force in a body that lets it act or endure.
“power” renders koach, the force in a body that lets it act and keep enduring. This is strength that does not run out partway through the work, and in this psalm it is the strength that rebuilds and gathers what was scattered.
THE PATTERN
The one who measures and orders all things is himself beyond every measure.
Hast thou not known? hast thou not heard, that the everlasting God, the LORD, the Creator of the ends of the earth, fainteth not, neither is weary? there is no searching of his understanding.O the depth of the riches both of the wisdom and knowledge of God! how unsearchable are his judgments, and his ways past finding out!How precious also are thy thoughts unto me, O God! how great is the sum of them!THE THREAD
Lift up your eyes on high, and behold who hath created these things, that bringeth out their host by number: he calleth them all by names by the greatness of his might, for that he is strong in power; not one faileth.Isaiah holds the same three threads as this line: a count, an abundance, and strength. The one “that bringeth out their host by number” calls each by its nature and loses none, which is the starry picture just before this verse. Together they show that his counting of the heavens flows from an understanding that cannot itself be counted.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
