What Does Psalm 139:17 Mean in the King James?
How precious also are thy thoughts unto me, O God! how great is the sum of them!
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְלִ֗י מַה־יָּקְר֣וּ רֵעֶ֣יךָ אֵ֑ל מֶ֥ה עָ֝צְמוּ רָאשֵׁיהֶֽם׃
Veli ma-yakeru reekha el me atzemu rashehem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
What God holds in mind toward the psalmist weighs heavy with worth in his own eyes, and its total grows too strong to ever close.
THE MEANING
Everything before this line has been about being known: searched, hemmed in, seen in the dark, woven in the womb. Here that knowing turns from exposure into treasure. What God carries in mind about you is not a file kept against you but a closeness that stays beside you. It is too heavy to hold lightly, and when you try to tally it, the count never reaches a final line.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being fully known by God is surveillance to dread rather than a nearness to treasure.
THE ROOT
רֵעַ
rêaʻ
IN THIS VERSE
thoughts
GROWS FROM
ר-ע-ה
At its most physical, this root describes tending a flock and staying close as it grazes.
The word “thoughts” is rea, an inner musing or intention. Its root pictures a shepherd staying close to the flock as it grazes. God’s mind toward you is not a distant calculation. It is attention that keeps company and does not wander off.
ALSO GROWS
rêaʻ: neighbor, companion, friend
רֵעַ
Rea as companion is the one who keeps company with another. That nearness lives in God’s inner musings here, and the next line confirms it, where waking finds the psalmist still with God.
râʻâh: tend a flock, graze
רָעָה
Ra’ah is to tend a flock and stay close while it grazes. It is the picture of the hand that leads and holds in this same psalm.
More roots ›
יָקַר
yâqar
IN THIS VERSE
precious
GROWS FROM
י-ק-ר
The root pictures something heavy and costly, precious because it is rare and hard to come by.
The word “precious” is yaqar: heavy with worth, costly because rare and hard to come by. The verb weighs God’s intentions in the hand and finds them too heavy to treat lightly. What was frightening in being searched becomes, on the scale, the dearest thing a person holds.
ALSO GROWS
yᵉqâr: honor, worth, wealth
יְקָר
Yeqar is worth and honor. What God holds in mind carries that honor, and the psalmist feels it as weight.
רֹאשׁ
rôʼsh
IN THIS VERSE
sum
GROWS FROM
ר-א-שׁ
It names the head, the uppermost part of the body or a thing.
The word “sum” is rosh, the head: the top line of a reckoning, where every item is gathered into one total. Here that head itself grows mighty, so the gathering never finishes. The next line tries to count and runs out at the sand.
ALSO GROWS
rêʼshîyth: the beginning, the first part, first fruits
רֵאשִׁית
Reshit is the beginning, the first part. The total of God’s intentions has a head, a starting point, but the line says that head only grows stronger and never reaches an end.
THE PATTERN
God’s intentions toward a person outrun every human attempt to count, measure or finish them.
Many, O LORD my God, are thy wonderful works which thou hast done, and thy thoughts which are to us-ward: they cannot be reckoned up in order unto thee: if I would declare and speak of them, they are more than can be numbered.For I know the thoughts that I think toward you, saith the LORD, thoughts of peace, and not of evil, to give you an expected end.O LORD, how great are thy works! and thy thoughts are very deep.THE THREAD
Then said Saul, I have sinned: return, my son David: for I will no more do thee harm, because my soul was precious in thine eyes this day: behold, I have played the fool, and have erred exceedingly.The same weight of worth appears where one life is held as “because my soul was precious in thine eyes this day”, and that seeing turns hostility back. In this psalm the direction reverses: the one who is held in mind finds the holder’s intentions heavy in his own eyes. Worth recognized from both sides is where the psalm’s searching has been heading all along.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
