What Does Psalm 40:5 Mean in the King James?

Many, O LORD my God, are thy wonderful works which thou hast done, and thy thoughts which are to us-ward: they cannot be reckoned up in order unto thee: if I would declare and speak of them, they are more than can be numbered.
Psalm 40:5 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

רַבּ֤וֹת עָשִׂ֨יתָ׀ אַתָּ֤ה׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהַי֮ נִֽפְלְאֹתֶ֥יךָ וּמַחְשְׁבֹתֶ֗יךָ אֵ֫לֵ֥ינוּ אֵ֤ין׀ עֲרֹ֬ךְus-wardH6186 אֵלֶ֗יךָ אַגִּ֥ידָה וַאֲדַבֵּ֑רָה עָ֝צְמ֗וּ מִסַּפֵּֽר׃numberedH5608

Rabot asita ata Adonai elohai niflotekha umachshvotekha elenu en arokh elekha agida vaadabera atzemu misaper.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Nothing the LORD has made or intended toward us can stand in a row beside him, and anyone who tries to voice it all finds it grows past every number.

This verse rises from someone just lifted out of the mud and set on rock, and it speaks from inside you the moment rescue turns into recounting. You start to list what has been done for you, the marvels and the careful intentions bent your way, and the list will not close. Nothing in it can be ranked next to the One who did it. The same psalm will soon find troubles beyond number too, and here, first, the gifts already outrun every tally you could keep.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that what God has done for you can be audited and totaled, as if the sum of the gifts could ever be weighed against the Giver.

עָרַךְ

ʻârak

IN THIS VERSE

us-ward

GROWS FROM

ע-ר-ך

The root means to place things in order, one beside another, so each has its position.

“us-ward” is arak, to lay things out in order, one beside another, so each holds its position. The phrase holds two readings at once: nothing can be ranked beside you, and these deeds cannot be laid out in order before you. Both say the same thing. The LORD has no place in anyone’s row, and what he does will not sit still long enough to be arranged.

ALSO GROWS

ʻêrek: what is set in order, an estimated worth

עֵרֶךְ

Erek is the worth assigned once something has its place in the order. The verse withholds any such appraisal from the LORD, because nothing can be set opposite him to price him by.

maʻărâkâh: a battle line, ranks set in order

מַעֲרָכָה

Ma’arakhah is a battle line, ranks drawn up face to face. No line can be drawn up against the LORD, and nothing can be drawn up beside him either.

More roots ›

מַחֲשָׁבָה

machăshâbâh

IN THIS VERSE

thoughts

GROWS FROM

ח-ש-ב

The root pictures weaving strands together into a planned pattern, and so working out a design, a plan, or a count in the mind.

“thoughts” is machashavah, a design worked out in the mind, pictured as strands woven into a pattern. The verse places these designs toward us, so the LORD’s intention is a weave with the singer already inside it. Machashavah also carries the sense of a worked-out reckoning, and that makes the failure of the singer’s own reckoning in the final line all the sharper. ⁨מַחֲשָׁבָה⁩ (machăshâbâh) and ⁨חָשַׁב⁩ (châshab) come from a single root.

ALSO GROWS

châshab: to braid or interweave, devise

חָשַׁב

Chashav means to braid or interweave, and from that to devise. What is intended toward us is braided, not merely issued: many strands crossed and held together.

chêsheb: a skillfully woven belt

חֵשֶׁב

Chesheb, a skillfully woven belt, shows what such a design looks like when it is finished: one band, many threads, holding everything in place.

סָפַר

çâphar

IN THIS VERSE

numbered

GROWS FROM

ס-פ-ר

The root pictures scoring tally marks, counting things one by one and setting down their account.

“numbered” is safar, to score tally marks one by one and set down the account, and also to tell it out. In safar, counting and recounting aloud are one motion. So when the tally breaks, the telling breaks with it: the singer opens his mouth to give the account and the account keeps growing faster than he can speak it.

ALSO GROWS

miçpâr: a number, a count, a telling

מִסְפָּר

Mispar, a number, is what tallying produces. The verse arrives at the edge of what any number can hold.

What God does overflows the measuring tools of the one who receives it, so praise begins exactly where counting gives out.

Who is like unto thee, O LORD, among the gods? who is like thee, glorious in holiness, fearful in praises, doing wonders?
Exodus 15:11 · KJVOn the far shore of the sea the song asks “Who is like unto thee” and expects no answer, because nothing can be set beside the One who acted.
Which doeth great things past finding out; yea, and wonders without number.
Job 9:10 · KJVJob describes “yea, and wonders without number”, naming the same overflow from inside his suffering rather than after a rescue.
My mouth shall shew forth thy righteousness and thy salvation all the day; for I know not the numbers thereof.
Psalm 71:15 · KJVThe mouth that recounts all day confesses “for I know not the numbers thereof”, so its speaking keeps going precisely because the sum can never be reached.
For I know the thoughts that I think toward you, saith the LORD, thoughts of peace, and not of evil, to give you an expected end.
Jeremiah 29:11 · KJV

Psalm 40 finds the LORD’s designs toward us too vast to arrange or number, and Jeremiah opens the weave to show what is in it: “thoughts of peace, and not of evil”. The singer cannot total the threads, but here their pattern is named. It leads toward a future, and it carries no harm.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Psalm 40:5 KJV Meaning