What Does Job 9:10 Mean in the King James?
Which doeth great things past finding out; yea, and wonders without number.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
עֹשֶׂ֣ה גְ֭דֹלוֹת עַד־אֵ֣ין חֵ֑קֶרfinding outH2714 וְנִפְלָא֗וֹת עַד־אֵ֥ין מִסְפָּֽר׃numberH4557
Ose gedolot ad-en cheker veniflaot ad-en mispar.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Job confesses that God works vast deeds no probing can reach the bottom of and marvels too many to be counted or told, and in his mouth this praise becomes the very reason he cannot stand before such a God.
THE MEANING
These are nearly the same words a friend offered Job as comfort, and now Job speaks them back as the measure of how outmatched he is. The part of you that wants to search out its own case, tally its losses, and make the account come out right meets something whose work has no floor and no final count. The verse holds praise and despair in one breath without resolving them: the immeasurable God is awe-inspiring and, for the one in pain, unreachable. The next line confirms it, as this vastness passes by and is not seen.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that confessing God’s vastness always brings comfort, because the same confession can be spoken from inside the wound as a cry of being overwhelmed.
THE ROOT
פָּלָא
pâlâʼ
IN THIS VERSE
yea
GROWS FROM
פ-ל-א
The root describes something beyond a person’s reach, too extraordinary to grasp or manage.
The word “yea” carries pala, something beyond a person’s reach, too extraordinary to grasp or manage. In this verse that distance is not only marvel but ache, because what is out of reach can also not be answered or argued with. Job praises the very quality that leaves him unable to bring his case.
ALSO GROWS
pilʼîy: wonderful, beyond understanding
פִּלְאִי
Pil’iy names what is wonderful because it passes beyond understanding, which is exactly where Job stands: his understanding has run out, and what remains is beyond him.
More roots ›
חֵקֶר
chêqer
IN THIS VERSE
finding out
GROWS FROM
ח-ק-ר
The root describes probing closely into something to find what is there.
The word “finding out” renders cheqer, a probing closely into something to find what is there. The verse sets it beside a word of absence: there is no probing that comes to the end of what God works. Job’s whole speech is a man trying to search out his own case, and this word already concedes that the search runs out.
ALSO GROWS
mechqâr: the depths, reached only by searching
מֶחְקָר
Mechqar names the depths that are reached only by searching. Here the verse speaks of depths that no search reaches at all.
מִסְפָּר
miçpâr
IN THIS VERSE
number
GROWS FROM
ס-פ-ר
The root pictures scoring tally marks, counting things one by one and setting down their account.
The word “number” is mispar, a count, a tally, a telling. To give something a mispar is to be able to set down its account one mark at a time. The verse says God’s works have none, so no ledger, not even the ledger of Job’s own suffering, can hold them. מִסְפָּר (miçpâr) and סָפַר (çâphar) come from a single root.
ALSO GROWS
çâphar: score a tally, count, tell it out
סָפַר
Saphar means to score a tally, to count, and to tell it out. Counting and recounting are one act here, so what cannot be numbered also cannot be fully told.
THE PATTERN
What God works exceeds every human instrument of measure, whether probing to the bottom or counting to the end.
To him who alone doeth great wonders: for his mercy endureth for ever.He hath made every thing beautiful in his time: also he hath set the world in their heart, so that no man can find out the work that God maketh from the beginning to the end.O the depth of the riches both of the wisdom and knowledge of God! how unsearchable are his judgments, and his ways past finding out!THE THREAD
Eliphaz speaks almost this exact line as counsel, ending with “marvellous things without number”, and Job takes the same words back into his own mouth. Every key root returns, yet in one speaker it means God will surely help you, and in the other it means God is too vast to be reached. The same confession, spoken from inside suffering, reveals how differently one truth lands on a wounded heart.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
