What Does Romans 11:33 Mean in the King James?

O the depth of the riches both of the wisdom and knowledge of God! how unsearchable are his judgments, and his ways past finding out!
Romans 11:33 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

Ὦ βάθοςdepthG899 πλούτου καὶ σοφίας καὶ γνώσεως θεοῦ, ὡς ἀνεξερεύνητα τὰ κρίματα αὐτοῦ καὶ ἀνεξιχνίαστοι αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ.

O bathos ploutou kai sophias kai gnoseos theou, hos anexereuneta ta krimata autou kai anexichniastoi hai hodoi autou.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Having seen God turn every refusal toward mercy for all, the heart can only cry out that his wealth, skill and intimate knowing go down past any floor, and that no one can sort through his decisions or follow the trail of his movements.

Something in you keeps trying to get ahead of God, to read his last move and predict the next. This cry rises at the point where that effort gives out: what looked like refusal and dead end has become the route of mercy, and no map of yours could have drawn it. God’s fullness has no floor your mind can stand on, and his decisions come from a knowing you cannot audit. When the calculating stops, what remains is wonder.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that you can work out where God is going by reading where your life has been, and that a route you cannot retrace must have gone wrong.

ἀνεξιχνίαστος

anexichníastos

IN THIS VERSE

past finding out

GROWS FROM

ἴχνος

A track or footprint is a mark left behind that can be followed.

Anexichniastos pictures a trail with no footprints left to follow: the eye goes to the ground and finds nothing to read. The word is set on God’s own movements, so his passing is real while its route cannot be rebuilt from marks behind it. The part of you that retraces every event in order to explain it comes to the end of what it can do here, and God is still moving.

ALSO GROWS

íchnos: footprint, the track a step leaves

ἴχνος

Ichnos is the single print a step leaves behind, the smallest evidence that someone has passed; the verse denies even that much to anyone trying to follow God’s route.

More roots ›

βάθος

báthos

IN THIS VERSE

depth

GROWS FROM

βαθ-

This base describes something that reaches far below its surface.

Bathos, the word behind “depth”, measures downward: it names what reaches far below its surface. It opens the whole cry, so God’s fullness, his skill and his intimate knowing are all held as having no bottom within reach. Your mind lets down its line, and the line runs out first.

πλοῦτος

ploûtos

IN THIS VERSE

riches

GROWS FROM

πλουτ-

The root pictures fullness: a store of goods and money filled to the top.

Ploutos, the word behind “riches”, pictures fullness, a store filled to the top. Set beside bathos, it gives the cry its strange shape: a store full to the brim with no floor beneath it. The chapter has just counted slips and loss as occasions of this fullness, so nothing you have spent or wrecked has lowered its level.

What God does runs past the reach of human inquiry, and the place where inquiry ends is where praise begins.

Which doeth great things and unsearchable; marvellous things without number:
Job 5:9 · KJVThe words “Which doeth great things and unsearchable” turn the limit of inquiry into a form of praise.
O LORD, how great are thy works! and thy thoughts are very deep.
Psalm 92:5 · KJVThe cry “thy thoughts are very deep” measures downward and rests in amazement instead of a conclusion.
That their hearts might be comforted, being knit together in love, and unto all riches of the full assurance of understanding, to the acknowledgement of the mystery of God, and of the Father, and of Christ;
Colossians 2:2 · KJVThe phrase “to the acknowledgement of the mystery of God” describes a knowing that enters what stays hidden without flattening it into explanation.
How that in a great trial of affliction the abundance of their joy and their deep poverty abounded unto the riches of their liberality.
2 Corinthians 8:2 · KJV

In the words “the abundance of their joy and their deep poverty abounded unto the riches of their liberality”, bathos and ploutos meet again, this time inside a human life. What has no floor here is want, and it spills over as fullness toward others. The bottomless thing in God and the bottomless thing in you turn out to open onto each other.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Romans 11:33 KJV Meaning