What Does Colossians 2:2 Mean in the King James?
That their hearts might be comforted, being knit together in love, and unto all riches of the full assurance of understanding, to the acknowledgement of the mystery of God, and of the Father, and of Christ;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἵνα παρακληθῶσιν αἱ καρδίαι αὐτῶν συμβιβασθέντων ἐν ἀγάπῃ καὶ εἰς πάντα πλοῦτον τῆς πληροφορίας τῆς συνέσεως εἰς ἐπίγνωσιν τοῦ μυστηρίου τοῦ θεοῦ καὶ πατρὸς καὶ τοῦ Χριστοῦ,
hina paraklethosin hai kardiai auton sumbibasthenton en agape kai eis panta plouton tes plerophorias tes suneseos eis epignosin tou musteriou tou theou kai patros kai tou Christou,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Hearts are called close and knit to one another by love, and that shared life carries them into recognizing what God the Father and his Anointed have held hidden.
THE MEANING
What God holds hidden does not open to a heart standing alone. It opens where hearts are drawn near and woven to one another by love, and that woven life becomes a deep, settled certainty about how things fit. The same happens within a person: the scattered places of the heart are called in and knit, and what seemed sealed begins to be recognized.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the hidden things of God are reached by private insight, apart from love and apart from one another.
THE ROOT
παρακαλέω
parakaléō
IN THIS VERSE
comforted
GROWS FROM
καλέω
The base means to call aloud to someone, summoning them by voice.
Parakaleo, the word behind “comforted”, is a voice calling someone close to its side. These hearts are met by being summoned near before anything is explained to them. Their ease begins with the distance closing. παρακαλέω (parakaléō) and καλέω (kaléō) come from a single root.
ALSO GROWS
kaléō: call aloud, name
καλέω
Kaleo is the plain act of calling aloud, so what eases the heart here arrives as a voice reaching for someone.
More roots ›
συμβιβάζω
symbibázō
IN THIS VERSE
knit together
GROWS FROM
βαίνω
It means to step forward, one foot following the other.
The verb symbibazo, behind “knit together”, brings separate lives to step together until they are knit as one. Its form here is received, so the knitting is done to these hearts in love and is not achieved by their effort. Those who walked apart take up a single stride.
μυστήριον
mystḗrion
IN THIS VERSE
mystery
GROWS FROM
μύω
The root describes closing the lips or eyes, keeping what is inside from sight or speech.
Mysterion, behind “mystery”, pictures lips pressed shut around what they hold. In this line it is a secret with a destination, because everything in the verse is moving toward its recognition. What God has kept behind closed lips becomes known to those being knit in love.
ALSO GROWS
myéō: to initiate into a secret
μυέω
Myeo is to bring someone inside a secret, which is the movement of this verse: the closed thing is entered by being brought in.
THE PATTERN
What God keeps hidden opens through love and nearness, never through knowing held apart from them.
And though I have the gift of prophecy, and understand all mysteries, and all knowledge; and though I have all faith, so that I could remove mountains, and have not charity, I am nothing.And this I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and in all judgment;Now to him that is of power to stablish you according to my gospel, and the preaching of Jesus Christ, according to the revelation of the mystery, which was kept secret since the world began,THE THREAD
To whom God would make known what is the riches of the glory of this mystery among the Gentiles; which is Christ in you, the hope of glory:Mysterion returns in this verse with a wealth attached, and there the secret is finally named as the Anointed living inside people. What love moves hearts toward in this line is already dwelling within the ones being moved.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
