What Does 1 Corinthians 13:2 Mean in the King James?
And though I have the gift of prophecy, and understand all mysteries, and all knowledge; and though I have all faith, so that I could remove mountains, and have not charity, I am nothing.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἐὰν ἔχω προφητείαν καὶ εἰδῶ τὰ μυστήρια πάντα καὶ πᾶσαν τὴν γνῶσιν, καὶ ἐὰν ἔχω πᾶσαν τὴν πίστιν ὥστε ὄρη μεθιστάνειν, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, οὐθέν εἰμι.
kai ean echo propheteian kai eido ta musteria panta kai pasan ten gnosin, kai ean echo pasan ten pistin hoste ore methistanein, agapen de me echo, outhen eimi.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Even the power to speak God’s message, to see into every hidden thing, and to give oneself so fully that immovable things shift leaves a person counting as no one when “charity” is absent.
THE MEANING
The “have” in this line can be anyone’s: the part of a person that stacks up what it can say, what it can see into, and what it can do. The verse does not mock any of these powers, and it never says they stop working. Its verdict falls on the one holding them: without “charity”, the sum of that person comes to zero. A self can be crowded with holy capacity and still be absent, because cherishing another is what makes anyone present at all.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that enough spiritual power, insight, or devotion can make a person someone.
THE ROOT
ἀγάπη
agápē
IN THIS VERSE
charity
GROWS FROM
ἀγαπ-
The root describes cherishing someone and showing that regard through care.
Agape, “charity”, is the cherishing of someone, shown through care. It faces another by its nature, so it is the one thing in this line that cannot be possessed in private. Every other power listed can sit inside a single person, while agape exists only as it reaches toward someone.
ALSO GROWS
agapētós: beloved
ἀγαπητός
Agapetos names the one held dear, which shows that this cherishing always has someone in view.
More roots ›
μεθίστημι
methístēmi
IN THIS VERSE
remove mountains
GROWS FROM
στα-/στη-
The root describes standing upright or being set firmly in place.
Methistemi, “remove”, means to make something stand in another place, a transfer of position. A mountain is the plainest picture of what stays put, and the verb lets even that take up a new standing. Yet the power to re-place anything gives the one wielding it no place to stand. μεθίστημι (methístēmi) and ἵστημι (hístēmi) come from a single root.
ALSO GROWS
hístēmi: to stand, set
ἵστημι
Histemi is to stand or to set in place, and the verse’s question is who is left standing once the great fixed things have been shifted.
μυστήριον
mystḗrion
IN THIS VERSE
mysteries
GROWS FROM
μύω
The root describes closing the lips or eyes, keeping what is inside from sight or speech.
Mysterion, “mysteries”, is a matter kept behind closed lips, shut away from sight and speech. The verse imagines every shut thing standing open to one person. That is the furthest reach of the mind, and it still does not supply a self.
ALSO GROWS
myéō: to initiate into a secret
μυέω
Myeo is to bring someone into a hidden rite or teaching, so the verse is picturing the complete insider, admitted everywhere and still no one.
THE PATTERN
What a person holds, however holy, adds up to no one until it is held in cherishing care for another.
And though I bestow all my goods to feed the poor, and though I give my body to be burned, and have not charity, it profiteth me nothing.He that loveth not knoweth not God; for God is love.If a man say, I love God, and hateth his brother, he is a liar: for he that loveth not his brother whom he hath seen, how can he love God whom he hath not seen?THE THREAD
And Jesus said unto them, Because of your unbelief: for verily I say unto you, If ye have faith as a grain of mustard seed, ye shall say unto this mountain, Remove hence to yonder place; and it shall remove; and nothing shall be impossible unto you.Jesus says that a commitment no bigger than a mustard grain can send a mountain elsewhere, and this verse carries that promise to its limit, with the fullest measure of it and the mountain truly shifting. The line never doubts that it works. It asks who is there once it has worked, and the answer rests on cherishing care.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
