What Does 1 John 4:8 Mean in the King James?
He that loveth not knoweth not God; for God is love.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὁ μὴ ἀγαπῶν οὐκ ἔγνω τὸν θεόν, ὅτι ὁ θεὸς ἀγάπηloveG26 ἐστίν.
ho me agapon ouk egno ton theon, hoti ho theos agape estin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Whoever is not cherishing others has never come to recognize God, because “love” is what God is.
THE MEANING
This line measures closeness to God by one thing: whether care is moving through a life. Wherever you hold yourself back from another person, that closed place has never become familiar with God, however much you can say about God. The reason comes in the last clause: “love” is not one of God’s moods but God’s own being, so whoever cherishes is already inside what they long to recognize. Nothing has to be built up to reach this; it is uncovered when what is shut in you lets go.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person can be close to God through correct ideas while remaining cold toward the people in front of them.
THE ROOT
ἀγάπη
agápē
IN THIS VERSE
love
GROWS FROM
ἀγαπ-
The root describes cherishing someone and showing that regard through care.
Behind “love” in the closing clause stands agape, a cherishing that shows itself in care. Agape is not listed here among God’s qualities; it stands alone as the description of what God is, so care is the very nature a person recognizes when they recognize God. The reading turns on the verb at the opening and this noun at the close: what moves or stops moving in a person is measured against God’s own being. ἀγάπη (agápē) and ἀγαπάω (agapáō) come from a single root.
ALSO GROWS
agapáō: love
ἀγαπάω
Agapao is the living action of cherishing, so the verse opens with what a person does or withholds and closes with agape as what God is.
More roots ›
γινώσκω
ginṓskō
IN THIS VERSE
knoweth
GROWS FROM
γνω-
At its core, the root points to recognizing a person or thing as familiar through experience.
Behind “knoweth” stands ginosko, recognizing a person or thing as familiar through experience. The verse denies that familiarity to anyone not cherishing, whatever information they may hold about God. Because God’s nature is care, ginosko cannot happen from a distance: the recognition takes place only where that care is alive.
ALSO GROWS
ágnōstos: unknown
ἄγνωστος
Agnostos describes what remains unrecognized, which is how God stays for the person closed to agape, even when God’s name is often on their lips.
THE PATTERN
God is recognized through what God’s nature does in a life, not through information about God.
And the LORD passed by before him, and proclaimed, The LORD, The LORD God, merciful and gracious, longsuffering, and abundant in goodness and truth,Beloved, let us love one another: for love is of God; and every one that loveth is born of God, and knoweth God.And walk in love, as Christ also hath loved us, and hath given himself for us an offering and a sacrifice to God for a sweetsmelling savour.THE THREAD
And we have known and believed the love that God hath to us. God is love; and he that dwelleth in love dwelleth in God, and God in him.The words “we have known and believed the love that God hath to us” bring ginosko and agape back together from the other side: what this verse says is missing is there spoken of as received. Recognition and cherishing do not arrive as two separate stages, because the agape is something God is holding within the very people who recognize it. The closed heart of this verse is looking for what that line says is already held within.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
