What Does Matthew 17:20 Mean in the King James?
And Jesus said unto them, Because of your unbelief: for verily I say unto you, If ye have faith as a grain of mustard seed, ye shall say unto this mountain, Remove hence to yonder place; and it shall remove; and nothing shall be impossible unto you.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· διὰ τὴν ἀπιστίαν ὑμῶν. ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν· ἐὰν ἔχητε πίστιν ὡς κόκκον σινάπεως, ἐρεῖτε τῷ ὄρει τούτῳ· Μετάβηθι ἔντεῦθεν ἐκεῖ, καὶ μεταβήσεται· καὶ οὐδὲν ἀδυνατήσει ὑμῖν.
Ho de Iesous eipen autois; dia ten apistian humon. amen gar lego humin; ean echete pistin hos kokkon sinapeos, ereite to orei touto; Metabethi enteuthen ekei, kai metabesetai; kai ouden adunatesei humin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus tells his disciples that the healing failed because they gave themselves over only in part, and that even the tiniest seed of real, whole trust can speak to what towers in the way so that it steps aside and no limit is left standing.
THE MEANING
The failure on the plain was not a lack of power. It was a self held back, present and willing yet given over only by halves. Jesus does not answer with a call for more effort. He answers with a seed: something tiny that is entirely what it is, wholly handed to the ground. When trust of that kind speaks to the mass that looms and blocks, the mass steps over to another place, and the territory of what cannot happen shrinks to nothing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the obstacle stays because trust is too small in size, when what stalls it is trust held back rather than trust given whole.
THE ROOT
πίστις
pístis
IN THIS VERSE
faith
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
“faith” renders pistis, the state of having been won over and handing yourself to what won you. In this verse its measure is a single kernel: Jesus does not ask for a larger quantity of it, only for it to be the real thing, small and whole, the way a seed is wholly a seed. πίστις (pístis) and πείθω (peíthō) come from a single root.
ALSO GROWS
peíthō: persuade, trust
πείθω
Peithō is being persuaded and won over; pistis is what that persuasion becomes once it has settled into a person, so the seed in this verse is a conviction that has truly taken hold, not a strained wish.
More roots ›
ὀλιγόπιστος
oligópistos
IN THIS VERSE
unbelief
GROWS FROM
ὀλίγος + πιστός
The compound joins little with self-commitment, picturing a self given over only in small measure.
“unbelief” renders oligopistos, a compound joining little with committed: a self given over only in small measure. It names the disciples standing before a child thrown into fire and water, willing and present, yet keeping part of themselves back from the very thing they were trying to do.
ALSO GROWS
olígos: few, little, brief
ὀλίγος
Olígos means few, little, brief; the verse sets this littleness of giving against the littleness of the seed, showing that a partial self fails where a tiny whole one succeeds.
ἀδυνατέω
adynatéō
IN THIS VERSE
impossible
GROWS FROM
δύναμαι
It means having the strength or ability to act.
“impossible” renders adynateō, to be without strength to act, for something to lie beyond every ability. The same disciples who just had no strength to heal hear that, for whole trust, there is not even one thing left in that condition.
ALSO GROWS
dynatós: able, mighty, possible
δυνατός
Dynatos means able, possible, mighty; the promise in this verse is that no place remains where that word would be denied.
THE PATTERN
What moves the immovable is not the size of the effort but a small thing wholly given over.
And the Lord said, If ye had faith as a grain of mustard seed, ye might say unto this sycamine tree, Be thou plucked up by the root, and be thou planted in the sea; and it should obey you.Another parable put he forth unto them, saying, The kingdom of heaven is like to a grain of mustard seed, which a man took, and sowed in his field:Verily, verily, I say unto you, Except a corn of wheat fall into the ground and die, it abideth alone: but if it die, it bringeth forth much fruit.THE THREAD
In the parallel telling of this same healing, Jesus says “all things are possible to him that believeth”, holding the commit-yourself verb and the word for possible in one line. What this verse frames as a seed, that line frames as a person: the ability does not sit in the one who strains but flows to whoever hands themselves over.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
