What Does Luke 17:6 Mean in the King James?
And the Lord said, If ye had faith as a grain of mustard seed, ye might say unto this sycamine tree, Be thou plucked up by the root, and be thou planted in the sea; and it should obey you.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
εἶπεν δὲ ὁ κύριος· εἰ εἴχετε πίστιν ὡς κόκκον σινάπεως, ἐλέγετε ἂν τῇ συκαμίνῳ ταύτῃ· ἐκριζώθητι καὶ φυτεύθητι ἐν τῇ θαλάσσῃ, καὶ ὑπήκουσεν ἂν ὑμῖν.
eipen de ho kurios; ei eichete pistin hos kokkon sinapeos, elegete an te sukamino taute; ekrizotheti kai phuteutheti en te thalasse, kai hupekousen an humin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Even the smallest seed of real reliance is enough for a deep-rooted tree to hear a spoken word, let go of its whole ground, and take root where nothing could ever grow.
THE MEANING
The request was for more, as if trust were a supply that runs low. The answer sets amount aside: a speck of real reliance already holds everything. Just before this, the call was to release a brother seven times in a day, and what stands in the way of that kind of release is deep-rooted, anchored and feeding inside a person. That rooted thing is not argued with or cut back branch by branch; it is spoken to, and it listens, and it lets go of the ground it has held.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that something deep-rooted inside cannot move until you have gathered far more trust than you have now.
THE ROOT
ἐκριζόω
ekrizóō
IN THIS VERSE
plucked up
GROWS FROM
ῥίζα
A root anchors a plant in the ground and draws in nourishment.
“plucked up” renders ekrizoo, to pull something out by its roots, whole, from below. The word goes past cutting down to the place where the tree grips the earth and feeds. What the verse imagines leaving is the entire hold, and then that same tree takes hold again in the sea, a place no root could ever grip. ἐκριζόω (ekrizóō) and ῥίζα (rhíza) come from a single root.
ALSO GROWS
rhíza: a root
ῥίζα
Rhiza is the part that anchors a plant and draws in its nourishment, so the command reaches the hidden hold and the hidden feeding, not the leaves and branches anyone can see.
More roots ›
ὑπακούω
hypakoúō
IN THIS VERSE
obey
GROWS FROM
ἀκούω
The root means to take sound in through the ears.
“obey” renders hypakouo, built from hypo, under, and akouo, to take sound in through the ears. It is listening close and underneath, hearing so fully that the hearing becomes movement. The tree is not overpowered; it hears, and its letting go is its answer.
ALSO GROWS
hypakoḗ: hearing and response, obedience
ὑπακοή
Hypakoe is hearing that becomes response, the listening that answers by doing, which is exactly what the tree gives back to a spoken word.
πίστις
pístis
IN THIS VERSE
faith
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
“faith” renders pistis, a settled conviction, the state of having been won over and coming to rely on what is said. Its measure here is a single kernel, because reliance is either given or held back; it does not need to grow larger before it is real.
ALSO GROWS
pisteúō: commit yourself, entrust
πιστεύω
Pisteuo is the act of committing yourself, entrusting yourself, which shows that pistis is a self given over, not a quantity stored up.
THE PATTERN
Real reliance works by being whole rather than by being large, so the smallest true commitment moves what seems most fixed.
And Jesus said unto them, Because of your unbelief: for verily I say unto you, If ye have faith as a grain of mustard seed, ye shall say unto this mountain, Remove hence to yonder place; and it shall remove; and nothing shall be impossible unto you.Jesus said unto him, If thou canst believe, all things are possible to him that believeth.And though I have the gift of prophecy, and understand all mysteries, and all knowledge; and though I have all faith, so that I could remove mountains, and have not charity, I am nothing.THE THREAD
Jesus answered and said unto them, Verily I say unto you, If ye have faith, and doubt not, ye shall not only do this which is done to the fig tree, but also if ye shall say unto this mountain, Be thou removed, and be thou cast into the sea; it shall be done.This line holds reliance, a spoken command, the sea, and a fig tree all at once, the same cluster of words that fills this verse. Here what is told “Be thou removed, and be thou cast into the sea” is a mountain rather than a rooted tree, and the withered fig stands just before it. Set side by side, the two show one movement: what is rooted and what is massive both hear a word spoken from reliance and go into the sea.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
