What Does Matthew 21:21 Mean in the King James?

Jesus answered and said unto them, Verily I say unto you, If ye have faith, and doubt not, ye shall not only do this which is done to the fig tree, but also if ye shall say unto this mountain, Be thou removed, and be thou cast into the sea; it shall be done.
Matthew 21:21 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· ἀμὴν λέγω ὑμῖν· ἐὰν ἔχητε πίστιν καὶ μὴ διακριθῆτε, οὐ μόνον τὸ τῆς συκῆς ποιήσετε, ἀλλὰ κἂν τῷ ὄρει τούτῳ εἴπητε· ἄρθητι καὶ βλήθητι εἰς τὴν θάλασσαν, γενήσεται·

Apokritheis de ho Iesous eipen autois; amen lego humin; ean echete pistin kai me diakrithete, ou monon to tes sukes poiesete, alla kan to orei touto eipete; artheti kai bletheti eis ten thalassan, genesetai;

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Jesus tells his disciples that trust which is not split in two will do more than what happened to the withered tree: a word spoken from it can send even a mountain out of its place and down into the sea.

The withered tree has just shown what happens to a life that gives leaves without fruit, and now Jesus turns the disciples toward what an undivided heart can move. The mountain here is whatever rises up in you and seems as fixed as the ground: the weight you have built your days around, the thing you assume will always be there. What keeps it standing is not too little effort. It is a self that keeps sorting itself into two, half leaning in and half holding back, saying the word while watching to see if it will work. When that inner split falls away, what looked like bedrock turns out to be movable, and the sea takes it.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the immovable things inside you are permanent ground rather than masses held in place by your own divided heart.

διακρίνω

diakrínō

IN THIS VERSE

doubt

GROWS FROM

κρίνω

The root pictures separating things that have been mixed together, sorting one from another so each can be told apart.

“doubt” renders diakrino, to separate thoroughly, to keep cutting one thing into two and sorting between the halves. Here it is not honest questioning but a self that holds the spoken word on one side and the standing mountain on the other and keeps weighing them against each other. The verse asks for a trust that has not been sliced through: one piece, not two. ⁨διακρίνω⁩ (diakrínō) and ⁨διάκρισις⁩ (diákrisis) come from a single root.

ALSO GROWS

diákrisis: telling things apart, discerning

διάκρισις

Diakrisis is the gift of telling things apart, the discernment that sorts true from false. Turned inward on your own trust, that same sorting motion stops clarifying and starts dividing you against yourself.

More roots ›

πίστις

pístis

IN THIS VERSE

faith

GROWS FROM

πειθ

It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.

“faith” renders pistis, the settled state of having been won over and now relying on what has been spoken. It is not a strength you pump up but a place you come to rest. In the verse it is set directly against the split of diakrino: the one who rests whole is the one whose word carries.

ALSO GROWS

peíthō: persuade, trust

πείθω

Peitho is to be persuaded, to be won over until you rest on what was said. The verse’s trust is that resting, the moment the inner argument has stopped.

αἴρω

aírō

IN THIS VERSE

removed

GROWS FROM

αἰρ-

The root pictures lifting something up from where it rests and carrying it away.

“removed” renders airo, to raise something from where it rests and carry it off. The word pictures the mountain not as broken or worn down but as picked up whole from its seat and taken away, then hurled into the deep. What seemed rooted in the earth is shown to be liftable.

ALSO GROWS

apaírō: to lift off, remove

ἀπαίρω

Apairo is to lift off and remove, the same raising that ends in something being gone. It shows that the raising in this verse is not display but departure.

What stands immovable gives way not to greater force but to a trust that is no longer divided against itself.

And Jesus said unto them, Because of your unbelief: for verily I say unto you, If ye have faith as a grain of mustard seed, ye shall say unto this mountain, Remove hence to yonder place; and it shall remove; and nothing shall be impossible unto you.
Matthew 17:20 · KJVJesus sets the size of trust aside entirely when he says “If ye have faith as a grain of mustard seed”, showing that wholeness, not quantity, is what moves the mountain.
And the Lord said, If ye had faith as a grain of mustard seed, ye might say unto this sycamine tree, Be thou plucked up by the root, and be thou planted in the sea; and it should obey you.
Luke 17:6 · KJVThe tree commanded to “Be thou plucked up by the root, and be thou planted in the sea” is uprooted and sent into the deep the same way, so the image of a rooted thing released into the sea appears again.
And being not weak in faith, he considered not his own body now dead, when he was about an hundred years old, neither yet the deadness of Sara’s womb:
Romans 4:19 · KJVAbraham’s trust stays whole because “he considered not his own body now dead”, refusing to split his attention between the promise and the deadness in front of him.
But let him ask in faith, nothing wavering. For he that wavereth is like a wave of the sea driven with the wind and tossed.
James 1:6 · KJV

James holds the same three things this verse holds: committed trust, the inner split, and the sea. He says “For he that wavereth is like a wave of the sea driven with the wind and tossed”, so the divided self is the one that ends up tossed in the water. In Matthew it is the mountain that goes into the sea. When the split heals, what gets thrown into the deep is the obstacle, not you.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Matthew 21:21 KJV Meaning