What Does James 1:6 Mean in the King James?
But let him ask in faith, nothing wavering. For he that wavereth is like a wave of the sea driven with the wind and tossed.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
αἰτείτω δὲ ἐν πίστει μηδὲν διακρινόμενος· ὁ γὰρ διακρινόμενος ἔοικεν κλύδωνι θαλάσσης ἀνεμιζομένῳ καὶ ῥιπιζομένῳ.
aiteito de en pistei meden diakrinomenos; ho gar diakrinomenos eoiken kludoni thalasses anemizomeno kai rhipizomeno.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The request that reaches God comes from a person wholly settled on the One being approached, because someone still arguing inwardly over God’s answer is moved about like a surge of water under moving air.
THE MEANING
When you bring what you lack to God, the verse looks at the place you are speaking from. It wants not even one part of you held back to try the case again, weighing whether the Giver will really give. A self that keeps reopening that question has no motion of its own: hope lifts it, doubt drops it, and the next report moves it again. The water is not wicked; it simply goes wherever the air pushes it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that keeping part of yourself undecided while you pray is a safe and steady place to stand.
THE ROOT
πίστις
pístis
IN THIS VERSE
faith
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
Pistis, behind “faith”, is a settled conviction: a person won over by what has been said and now relying on it. The verse places the request inside pistis, so it names the ground the speaker stands on rather than an extra effort added to the prayer. The arguing is over before the words begin, and the rest of the line shows what happens when it is not. πίστις (pístis) and πείθω (peíthō) come from a single root.
ALSO GROWS
peíthō: persuade, trust
πείθω
Peitho names the persuading itself, the moment the inner court hears the case and closes it; pistis is the steadiness that remains afterward.
More roots ›
ἀνεμίζω
anemízō
IN THIS VERSE
driven
GROWS FROM
ἄνεμος
Wind is moving air that pushes across land or water.
Anemizo, behind “driven”, pictures water pushed about by moving air. The surge in this line has no direction of its own: it rises and falls at the push of something outside it. Inside a person that push is the latest mood, report or fear, and the one being moved can mistake it for thinking.
ALSO GROWS
ánemos: wind
ἄνεμος
Anemos is the moving air itself, the force outside the water that decides where the water goes.
αἰτέω
aitéō
IN THIS VERSE
ask
GROWS FROM
αἰτ
At its base is making a request, putting a want into words for another to answer.
Aiteo, behind “ask”, is putting a want into words for another to answer. It needs a real want and a real Someone on the other side of it. The split person does the first and withholds the second, voicing the need while still deciding whether anyone will respond.
THE PATTERN
Receiving depends on an undivided inner stance, because a self split against its own request has nothing steady to receive with.
For verily I say unto you, That whosoever shall say unto this mountain, Be thou removed, and be thou cast into the sea; and shall not doubt in his heart, but shall believe that those things which he saith shall come to pass; he shall have whatsoever he saith.That we henceforth be no more children, tossed to and fro, and carried about with every wind of doctrine, by the sleight of men, and cunning craftiness, whereby they lie in wait to deceive;I will therefore that men pray every where, lifting up holy hands, without wrath and doubting.THE THREAD
Jesus answered and said unto them, Verily I say unto you, If ye have faith, and doubt not, ye shall not only do this which is done to the fig tree, but also if ye shall say unto this mountain, Be thou removed, and be thou cast into the sea; it shall be done.The condition “If ye have faith, and doubt not” sets the settled self and the split self against each other as one either-or. This verse shows the split from the side of its collapse, and that line speaks of the same undivided state as something a person can actually have. Read together, the inner argument stops looking like an unavoidable part of prayer.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
