What Does Mark 9:23 Mean in the King James?
Jesus said unto him, If thou canst believe, all things are possible to him that believeth.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· τὸ εἰ δύνασαι πιστεῦσαι, πάντα δυνατὰ τῷ πιστεύοντι.
Ho de Iesous eipen auto; to ei dunasai pisteusai, panta dunata to pisteuonti.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus hands the father’s doubting ‘if you can’ straight back to him: the open question is not the healer’s strength but the father’s own self-giving, because for the one who entrusts himself nothing stands outside what can be done.
THE MEANING
A father has spent years watching his child thrown into fire and water. He has learned to hold hope at arm’s length and ask in a hedge: if you can. Jesus does not argue about his own power. He turns the ‘if’ around, so the question lands where it was hiding all along: in the one asking. Inside every person there is a part that keeps the beloved, broken thing at a distance and calls the distance caution. This line moves that ‘if’ from heaven back into the chest, where the father’s next breath becomes a cry: I commit myself; help my lack.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that healing waits on whether God has enough strength, when the strength is already present and the only unsettled place is the person’s own withholding.
THE ROOT
πιστεύω
pisteúō
IN THIS VERSE
believe
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
“believe” decodes pisteuo, the verb of handing yourself over to what has won you. Its root pictures someone persuaded by a word until they rest their whole weight of life on what was said. Jesus names a person by this act. The closing participle describes the one who keeps entrusting himself, not someone who once agreed to an idea.
ALSO GROWS
pístis: self-commitment, a settled conviction
πίστις
Pistis is the settled self-commitment that the verb keeps doing. In the very next breath the father asks for help with its absence, so the verse and his cry turn on this one word.
More roots ›
δύναμαι
dýnamai
IN THIS VERSE
canst
GROWS FROM
δύνα-
It carries the sense of having enough strength to act.
“canst” is dynamai, having enough strength to act. The father aimed this word at Jesus, and Jesus returns it to him unchanged. Then the same strength reappears at the end of the line as dynatos, this time standing with the one who commits. The father had placed the strength outside himself, and the verse shows it waiting on the side of surrender. δύναμαι (dýnamai) and δυνατός (dynatós) come from a single root.
ALSO GROWS
dynatós: able, mighty, possible
δυνατός
Dynatos closes the verse. The capacity the father doubted in the healer is declared open on the side of the one who entrusts himself.
πᾶς
pâs
IN THIS VERSE
things
GROWS FROM
παντ-
The stem παντ- gathers every part into one complete whole.
“things” is pas, every part gathered into one complete whole. Nothing is carved out of it. The force that has seized this boy since childhood and cast him into fire and water falls inside that whole too, so the father’s long-locked situation is not exempt.
THE PATTERN
Strength to move what seems immovable becomes available to the one who entrusts himself, not to the one who measures whether the other side is strong enough.
For verily I say unto you, That whosoever shall say unto this mountain, Be thou removed, and be thou cast into the sea; and shall not doubt in his heart, but shall believe that those things which he saith shall come to pass; he shall have whatsoever he saith.And the Lord said, If ye had faith as a grain of mustard seed, ye might say unto this sycamine tree, Be thou plucked up by the root, and be thou planted in the sea; and it should obey you.But without faith it is impossible to please him: for he that cometh to God must believe that he is, and that he is a rewarder of them that diligently seek him.THE THREAD
And Jesus said unto them, Because of your unbelief: for verily I say unto you, If ye have faith as a grain of mustard seed, ye shall say unto this mountain, Remove hence to yonder place; and it shall remove; and nothing shall be impossible unto you.The same healing, told by another witness, ends with Jesus promising “nothing shall be impossible unto you”. That promise sets self-commitment beside the strength word in its negated form. What Mark gives as everything open to the one who entrusts, Matthew gives as nothing shut, so the two lines form one door seen from both sides.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
