What Does Matthew 13:31 Mean in the King James?
Another parable put he forth unto them, saying, The kingdom of heaven is like to a grain of mustard seed, which a man took, and sowed in his field:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἄλλην παραβολὴν παρέθηκεν αὐτοῖς λέγων· ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν κόκκῳ σινάπεως, ὃν λαβὼν ἄνθρωπος ἔσπειρεν ἐν τῷ ἀγρῷ αὐτοῦ·
Allen parabolen paretheken autois legon; homoia estin he basileia ton ouranon kokko sinapeos, hon labon anthropos espeiren en to agro autou;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God’s reign begins as the tiniest kernel, which a human being takes up and then releases into his own ground.
THE MEANING
God’s reign does not arrive as a monument. It arrives as a kernel so small it is easy to dismiss. It is taken up and then let go into the open ground of a life, where it is covered over and seems lost. That disappearance is the beginning, because the whole plant is already folded inside the seed, and the soil only uncovers it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what comes from the heavens must arrive large, finished and obvious in order to be real.
THE ROOT
κόκκος
kókkos
IN THIS VERSE
grain
GROWS FROM
κόκκ-
At its base, the word names a grain or seed, a small kernel.
“grain” renders kokkos, a single seed kernel, the smallest whole unit a plant can be. A kokkos is not a fragment of something larger. It is complete, with everything it will become already inside it and hidden. The verse sets the reign of God beside this kernel, not beside a building or an army.
More roots ›
σπείρω
speírō
IN THIS VERSE
sowed
GROWS FROM
σπειρ
It means scattering seed into the ground so it can take root and grow.
“sowed” renders speiro, to scatter seed into the ground so that it can take root and grow. A kernel does nothing while it is held. It begins only when it is released into soil and covered over. Speiro is an opening of the hand, a letting go that trusts the ground. σπείρω (speírō) and σπόρος (spóros) come from a single root.
ALSO GROWS
spóros: scattering seed, seed sown
σπόρος
Sporos names seed by what happens to it: it is the seed that is scattered. Its nature shows itself only once it leaves the hand.
λαμβάνω
lambánō
IN THIS VERSE
took
GROWS FROM
λαβ
At its most basic, this root is the act of taking hold of something and drawing it into one’s grasp.
“took” renders lambano, to take hold of something and draw it into one’s grasp. The verse places this grasp right before the release. The one who sows first receives the kernel, then gives it up to the ground. Holding and letting go are two movements of one act, and the seed passes through both.
THE PATTERN
What belongs to God’s reign begins as almost nothing, buried and released, and it grows from inside rather than being built from outside.
It is like a grain of mustard seed, which, when it is sown in the earth, is less than all the seeds that be in the earth:And Jesus said unto them, Because of your unbelief: for verily I say unto you, If ye have faith as a grain of mustard seed, ye shall say unto this mountain, Remove hence to yonder place; and it shall remove; and nothing shall be impossible unto you.And the Lord said, If ye had faith as a grain of mustard seed, ye might say unto this sycamine tree, Be thou plucked up by the root, and be thou planted in the sea; and it should obey you.THE THREAD
Another parable put he forth unto them, saying, The kingdom of heaven is likened unto a man which sowed good seed in his field:Just before this verse, the same sowing image opens the first of these likenesses: “saying, The kingdom of heaven is likened unto a man which sowed good seed in his field”. There the seed is good and an enemy scatters weeds among it. Here the seed is the smallest of all, and the only risk is to despise its size. Read together, they say that what is of God enters a life by being sown into a person’s own ground, not stacked on top of it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
