What Does Mark 4:31 Mean in the King James?
It is like a grain of mustard seed, which, when it is sown in the earth, is less than all the seeds that be in the earth:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὡς κόκκῳ σινάπεως ὃς ὅταν σπαρῇ ἐπὶ τῆς γῆς, μικρότερος πάντων τῶν σπερμάτων ἐστὶν τῶν ἐπὶ τῆς γῆς.
hos kokko sinapeos hos hotan spare epi tes ges, mikroteros panton ton spermaton estin ton epi tes ges.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The kingdom of God enters you as the tiniest thing that can be planted, a kernel so slight that it seems to vanish the moment it goes into the soil.
THE MEANING
The kingdom of God does not arrive in you as something impressive. It goes in as the least of everything that can be scattered, a speck that disappears into the soil as soon as it lands. Whatever in you feels too slight to count is the size the kingdom takes when it begins, and the next breath of the parable shows it becoming the largest thing in the garden.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is truly of God in you must announce itself as large, obvious and already finished before it can be real.
THE ROOT
μικρός
mikrós
IN THIS VERSE
less
GROWS FROM
μικρ-
The root pictures something small in size, little in amount or few in number.
“less” decodes mikros: small in size, little in amount, few in number, and also low in standing. The verse ranks this kernel as the least among every kind scattered across the land. Its littleness is not a flaw the kingdom must overcome. It is the form the kingdom takes when it enters, and the very next line turns that same kernel into the greatest of what grows, so mikros marks a beginning, not a verdict.
More roots ›
σπέρμα
spérma
IN THIS VERSE
seeds
GROWS FROM
σπειρ-
It means scattering seed into the ground so it can take root and grow.
“seeds” decodes sperma, what is scattered so that it can take root, and also offspring, what comes from a parent. The kernel is measured against everything ever cast out this way, and it is the least of them. Yet sperma carries a whole lineage folded inside it, so the tiniest thing in the verse holds the most future. σπέρμα (spérma) and σπείρω (speírō) come from a single root.
ALSO GROWS
speírō: scatter, sow seed
σπείρω
Speiro is the act of scattering into the soil. In the verse it names the moment the kernel goes down, the moment it is smallest and most out of sight.
γῆ
gē
IN THIS VERSE
earth
GROWS FROM
γη
At its simplest, it names the ground and land beneath the open sky.
“earth” decodes ge, the land lying beneath the open sky. The word appears twice in the verse: first as the patch of soil the kernel drops into, and then as the whole realm across which every other kernel is scattered. One word holds both the single hidden place that receives the kernel and the entire world it is compared with, so your inner soil and the whole field turn out to be one.
ALSO GROWS
geōrgós: an earth-worker, a farmer or vinedresser
γεωργός
The georgos is the one who works the land. In this chapter, though, the land brings up its fruit by itself while the planter sleeps, so the soil does what no worker can force.
THE PATTERN
What God plants begins as the least visible thing and grows until it fills everything around it.
There shall be an handful of corn in the earth upon the top of the mountains; the fruit thereof shall shake like Lebanon: and they of the city shall flourish like grass of the earth.Of the increase of his government and peace there shall be no end, upon the throne of David, and upon his kingdom, to order it, and to establish it with judgment and with justice from henceforth even for ever. The zeal of the LORD of hosts will perform this.So mightily grew the word of God and prevailed.THE THREAD
Another parable put he forth unto them, saying, The kingdom of heaven is like to a grain of mustard seed, which a man took, and sowed in his field:Matthew holds the same kernel, the same plant and the same verb of scattering, declaring “saying, The kingdom of heaven is like to a grain of mustard seed”. Matthew adds a person who takes the kernel and plants it in a field of his own, and that is the step this verse leaves implicit. The vast realm of the kingdom begins when something tiny is placed into one particular patch of soil.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
