What Does Romans 16:25 Mean in the King James?
Now to him that is of power to stablish you according to my gospel, and the preaching of Jesus Christ, according to the revelation of the mystery, which was kept secret since the world began,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Τῷ δὲ δυναμένῳ ὑμᾶς στηρίξαι κατὰ τὸ εὐαγγέλιόν μου καὶ τὸ κήρυγμα Ἰησοῦ Χριστοῦ κατὰ ἀποκάλυψιν μυστηρίου χρόνοις αἰωνίοις σεσιγημένου,
To de dunameno humas sterixai kata to euangelion mou kai to kerugma Iesou Christou kata apokalupsin musteriou chronois aioniois sesigemenou,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Praise rises to the God who has strength to make you steady, and he does it through a secret held in silence for long ages that now has its cover lifted and is called out in the open as Jesus the Anointed One.
THE MEANING
What steadies you is not something you build. It is something uncovered. A secret held in silence across vast spans of time has its cover lifted, and what is called out in public is Jesus himself. The strength that holds you upright is the same strength that breaks the long quiet, so you do not have to climb up into what was hidden. It is brought out into the open for you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the deepest things of God stay locked away for a select few and can be reached only by effort or secret initiation.
THE ROOT
ἀποκάλυψις
apokálypsis
IN THIS VERSE
revelation
GROWS FROM
καλυπ-
The root describes covering something over so it is hidden from view.
The word “revelation” is apokalypsis. It joins apo, meaning away from, to the picture of a cover laid over something. It adds nothing; it lifts off what was lying on top, so what was already there comes into view. In this verse the steadying of the reader happens in keeping with that lifting. ἀποκάλυψις (apokálypsis) and καλύπτω (kalýptō) come from a single root.
ALSO GROWS
kalýptō: cover up
καλύπτω
Kalyptō names the act of laying a cover over something. Set beside apokalypsis, it shows that what the verse praises is a cover coming off, not a new thing being made.
More roots ›
μυστήριον
mystḗrion
IN THIS VERSE
mystery
GROWS FROM
μύω
The root describes closing the lips or eyes, keeping what is inside from sight or speech.
The word “mystery” is mystērion, which grows from a picture of closing the lips or the eyes. It is not a riddle that cannot be solved. It is something held behind closed lips until the moment for speaking comes. Here the lips open, and what was held inside goes out like a herald’s cry.
ALSO GROWS
myéō: to initiate into a secret
μυέω
Myeō means to initiate someone into what was held secret. This verse pictures that initiation thrown wide open, with the secret announced in public instead of whispered to a few.
σιγάω
sigáō
IN THIS VERSE
kept
GROWS FROM
σιγ-
The root pictures holding speech back until everything falls hushed.
The word “kept” is sigaō, which means to hold speech back until everything falls quiet. This is a kept silence, a holding, not an emptiness. The word was always being guarded and never lost, and the verse sets that long stillness against the open voice that now breaks it.
ALSO GROWS
sigḗ: silence, a hush
σιγή
Sigē is the hush itself, the stillness that hangs in the air before a word is spoken. The verse places a sigē lasting ages just before the herald calls out.
THE PATTERN
What God keeps hidden is held in silence, not withheld forever, until the cover comes off and it is spoken openly.
Even the mystery which hath been hid from ages and from generations, but now is made manifest to his saints:But we speak the wisdom of God in a mystery, even the hidden wisdom, which God ordained before the world unto our glory:But if our gospel be hid, it is hid to them that are lost:THE THREAD
How that by revelation he made known unto me the mystery; (as I wrote afore in few words,Both verses hold the secret and the lifting of its cover together. Ephesians shows the uncovering landing in one person’s knowing, “How that by revelation he made known unto me the mystery”. Romans raises that same act into praise, so the hidden thing now steadies everyone who hears it called out.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
