What Does 1 Corinthians 2:7 Mean in the King James?
But we speak the wisdom of God in a mystery, even the hidden wisdom, which God ordained before the world unto our glory:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἀλλὰ λαλοῦμεν σοφίαν θεοῦ ἐν μυστηρίῳ τὴν ἀποκεκρυμμένην, ἣν προώρισεν ὁ θεὸς πρὸ τῶν αἰώνων εἰς δόξαν ἡμῶν,
alla laloumen sophian theou en musterio ten apokekrummenen, hen proorisen ho theos pro ton aionon eis doxan hemon,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
What God knows was sealed away and given its boundaries before time began, and now it is spoken aloud, aimed from the start at the radiance of those who receive it.
THE MEANING
There is a knowing in you that the busy, calculating surface of the mind cannot reach. It is not missing. It is kept, the way a word is held behind closed lips until the moment to speak it. Its shape was settled before your own story began, so nothing in it is improvised or fragile. Its whole direction is toward you being seen as you truly are, shining in God’s regard.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s secret is being withheld from you, when it was sealed precisely so that it could be opened toward your own shining.
THE ROOT
μυστήριον
mystḗrion
IN THIS VERSE
mystery
GROWS FROM
μύω
The root describes closing the lips or eyes, keeping what is inside from sight or speech.
“mystery” translates mysterion, a word built on the picture of closing the lips or the eyes. Here it does not name a puzzle to crack. It names something held behind shut lips, and the verse places that sealed thing in the very act of speaking. What was kept in silence is now on the tongue.
ALSO GROWS
myéō: to initiate into a secret
μυέω
Myeo means to lead someone inside a secret, not to hand them information about it. The speaking in this verse works the same way: it brings the hearer in rather than briefing them from outside.
More roots ›
προορίζω
proorízō
IN THIS VERSE
ordained
GROWS FROM
ὁρίζω
It marks a boundary that sets one area apart from what lies beyond it.
“ordained” renders proorizo, to draw boundary lines beforehand. God sets the edges of this sealed knowing before any age begins, which gives it a shape and a place long before anyone speaks it. It is like land surveyed before the first foot walks on it: settled, bounded, and waiting.
ALSO GROWS
hórion: a boundary line, a border region
ὅριον
A horion is a border region, the edge where one territory meets another. In this verse God draws that edge around what he intends, and he draws it toward the hearer rather than against them.
δόξα
dóxa
IN THIS VERSE
glory
GROWS FROM
δοκ
The root describes how something appears and so comes to be regarded.
“glory” renders doxa, whose root describes how something appears and so comes to be regarded. The verse says the boundary was drawn toward this: the secret was set so that those who receive it would come to appear as they truly are, radiant in God’s regard. The silence was never against them. It was for their shining.
ALSO GROWS
dokéō: think, seem
δοκέω
Dokeo is about seeming, how a thing looks or is thought of. Doxa is what someone looks like when the seeming finally matches the truth, and that is where this sealed knowing leads.
THE PATTERN
What God keeps sealed is sealed in order to be opened, not in order to be withheld.
I will open my mouth in a parable: I will utter dark sayings of old:At that time Jesus answered and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, because thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes.Now to him that is of power to stablish you according to my gospel, and the preaching of Jesus Christ, according to the revelation of the mystery, which was kept secret since the world began,THE THREAD
And to make all men see what is the fellowship of the mystery, which from the beginning of the world hath been hid in God, who created all things by Jesus Christ:Ephesians gathers the same sealed secret, the same act of concealing, and the same span of time, and it places the secret “which from the beginning of the world hath been hid in God”. This verse says the boundary was drawn ahead of time. Ephesians says the secret was stored inside God himself, and both move toward its opening for everyone.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
