What Does Ephesians 3:9 Mean in the King James?
And to make all men see what is the fellowship of the mystery, which from the beginning of the world hath been hid in God, who created all things by Jesus Christ:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ φωτίσαι πάντας τίς ἡ κοινωνία τοῦ μυστηρίου τοῦ ἀποκεκρυμμένου ἀπὸ τῶν αἰώνων ἐν τῷ θεῷ τῷ τὰ πάντα κτίσαντι διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ,
kai photisai pantas tis he koinonia tou musteriou tou apokekrummenou apo ton aionon en to theo to ta panta ktisanti dia Iesou Christou,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God has kept a secret within himself across every age, he who founded everything through Jesus, and the work given here is to light up for everyone how they share in it.
THE MEANING
One person is handed the work of lighting up, for everyone, how human beings share in a secret God has kept within himself across every age. The secret is no late invention, because it has been held all along in the one who founded everything through Jesus. So whatever in a person has lain unseen is not missing or lost; it has been in God the whole time, waiting to be seen.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s deepest secret belongs to an inner circle, since the light of this verse is aimed at everyone.
THE ROOT
μυστήριον
mystḗrion
IN THIS VERSE
mystery
GROWS FROM
μύω
The root describes closing the lips or eyes, keeping what is inside from sight or speech.
Behind “mystery” stands mystḗrion, a secret held behind closed lips. It is not a puzzle for clever minds; it is something kept silent until the one holding it chooses to speak. Here the silence is God’s own, and the verse’s work is to tell it, so the thing was never unknowable, only unspoken.
ALSO GROWS
myéō: to initiate into a secret
μυέω
Myéō is what happens to a person let in on such a secret. Here the letting-in is not reserved for a few initiates, because the verse opens it to everyone.
More roots ›
ἀποκρύπτω
apokrýptō
IN THIS VERSE
hid
GROWS FROM
κρύπτω
The root means to hide something by covering it, keeping it out of sight.
In “hid”, apokrýptō means to cover a thing and put it away out of sight. The verse says where it was put: in God. What is covered there is kept, not discarded, and the covering is the only thing that has to come off. ἀποκρύπτω (apokrýptō) and ἀπόκρυφος (apókryphos) come from a single root.
ALSO GROWS
apókryphos: hidden away, stored like treasure
ἀπόκρυφος
Apókryphos names what is put away the way treasure is stored, and that is the sense of this concealment: safekeeping, not loss.
φωτίζω
phōtízō
IN THIS VERSE
make
GROWS FROM
φωτ-
The root names the light by which things are seen.
In “make”, phōtízō means to give light, to shine on a thing so that it can be seen. The verb adds nothing to what it falls on; it only makes visible what is already there. The verse aims it at everyone, so this light is no private possession.
ALSO GROWS
phōs: light
φῶς
Phōs is light itself, the thing that lets anything be seen at all, and here it arrives as an action done on behalf of everyone.
THE PATTERN
What God brings into the open was already held and kept safe in him before anyone could see it.
That it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying, I will open my mouth in parables; I will utter things which have been kept secret from the foundation of the world.For ye are dead, and your life is hid with Christ in God.Thus saith the LORD, thy redeemer, and he that formed thee from the womb, I am the LORD that maketh all things; that stretcheth forth the heavens alone; that spreadeth abroad the earth by myself;THE THREAD
Even the mystery which hath been hid from ages and from generations, but now is made manifest to his saints:Where this verse holds the concealment in God and sets a light on it, “Even the mystery which hath been hid from ages and from generations” gathers the secret, its covering and the long stretch of time into one line. Read together, the long silence stops looking like absence. Whole generations passed without hearing it, and it was never lost.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
