What Does Isaiah 44:24 Mean in the King James?
Thus saith the LORD, thy redeemer, and he that formed thee from the womb, I am the LORD that maketh all things; that stretcheth forth the heavens alone; that spreadeth abroad the earth by myself;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ גֹּאֲלֶ֔ךָ וְיֹצֶרְךָ֖ מִבָּ֑טֶן אָנֹכִ֤י יְהוָה֙ עֹ֣שֶׂה כֹּ֔ל נֹטֶ֤ה שָׁמַ֙יִם֙ לְבַדִּ֔י רֹקַ֥ע הָאָ֖רֶץ מִי אִתִּי׃
Ko-amar Adonai goalekha veyotzerkha mibaten anokhi Adonai ose kol note shamayim levadi roka haaretz mi iti.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD who reclaims you as your closest kin is the same one who shaped you inside your mother, and who laid out sky and land with no one helping.
THE MEANING
After a chapter of men carving gods out of half a log, the voice turns: you are not the shaper here, you are the shaped. The hand that lays out sky and ground is the hand that pressed your form in the hidden dark before birth, and it is the hand that comes back for you as family. Nothing you fashion can hold you up, because you were held and made before you could fashion anything at all.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever rescues you must be something you build, carve, or keep propped up yourself.
THE ROOT
יָצַר
yâtsar
IN THIS VERSE
formed
GROWS FROM
י-צ-ר
It means shaping material into a form, as a potter presses clay into a vessel.
“formed” is yatsar, the potter’s verb: pressing material into a vessel. Earlier in this chapter the craftsman uses yatsar to shape an idol; here the LORD is the potter and you are the clay, worked from within the womb before you ever worked anything yourself. יָצַר (yâtsar) and יֵצֶר (yêtser) come from a single root.
ALSO GROWS
yêtser: a shape, what the mind forms
יֵצֶר
Yetser is a shape, including the shape the mind forms within, so the potter’s work reaches past the body into what takes form inside a person.
More roots ›
גָּאַל
gâʼal
IN THIS VERSE
redeemer
GROWS FROM
ג-א-ל
A close relative steps in to reclaim a person or property, or to pursue a killer on the family’s behalf.
“redeemer” is ga’al, the act of the close relative who steps in to reclaim a person or land that has been lost. The LORD speaks here as kin, not as a hired rescuer: the reclaiming flows from belonging, and the one who belongs to you is the one who made you.
ALSO GROWS
gᵉʼullâh: redemption, kinship
גְּאֻלָּה
Ge’ullah is the reclaiming of a person or property through a relative’s intervention, a right that belongs only to family.
בַּד
bad
IN THIS VERSE
alone
GROWS FROM
ב-ד-ד
The root describes something standing apart from the rest, with space around it.
“alone” is bad, something standing apart with space all around it. In a chapter crowded with smiths and carpenters helping one another, the LORD does the widest work of all with no assistant, and nothing stands at his side to share it.
ALSO GROWS
bâdâd: separate, alone
בָּדָד
Badad means separate or solitary, the condition of having nothing standing alongside.
THE PATTERN
The hand that forms a single person is the same hand that spreads out the whole cosmos, so the intimate and the vast come from one maker.
The burden of the word of the LORD for Israel, saith the LORD, which stretcheth forth the heavens, and layeth the foundation of the earth, and formeth the spirit of man within him.Before I formed thee in the belly I knew thee; and before thou camest forth out of the womb I sanctified thee, and I ordained thee a prophet unto the nations.Which alone spreadeth out the heavens, and treadeth upon the waves of the sea.THE THREAD
Thus saith God the LORD, he that created the heavens, and stretched them out; he that spread forth the earth, and that which cometh out of it; he that giveth breath unto the people upon it, and spirit to them that walk therein:Isaiah 42:5 carries the stretching, the heavens and the beating-flat of the land that this verse holds, naming the LORD as the one “he that spread forth the earth, and that which cometh out of it”. Then the line moves straight on to giving breath to everyone who walks there. Read together, the hand that lays the ground flat is the hand that breathes into the bodies standing on it, the same hand this verse places on you in the womb.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
