What Does Isaiah 42:5 Mean in the King James?
Thus saith God the LORD, he that created the heavens, and stretched them out; he that spread forth the earth, and that which cometh out of it; he that giveth breath unto the people upon it, and spirit to them that walk therein:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כֹּֽה־אָמַ֞ר הָאֵ֣ל׀ יְהוָ֗ה בּוֹרֵ֤א הַשָּׁמַ֙יִם֙ וְנ֣וֹטֵיהֶ֔ם רֹקַ֥ע הָאָ֖רֶץ וְצֶאֱצָאֶ֑יהָ נֹתֵ֤ן נְשָׁמָה֙ לָעָ֣םpeopleH5971 עָלֶ֔יהָ וְר֖וּחַspirit to them that walk thereinH7307 לַהֹלְכִ֥ים בָּֽהּ׃
Ko-amar hael Adonai bore hashamayim venotehem roka haaretz vetzeetzaeha noten neshama laam aleha veruach laholekhim bah.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The sentence that keeps the heavens stretching in the present tense keeps your next breath in the present tense too, and it names that breath twice with two different words: נְשָׁמָה (neshamah, the breath that keeps a body alive) for the people and רוּחַ (ruach, wind, breath, often rendered spirit) for those who walk.
THE MEANING
The air moving through you right now is being given. The one who opens the heavens and spreads out your whole inner earth is, in the same sentence, placing breath in you as you read this. It meets you once simply for being alive among others, and again as you take a step. You are not asked to produce any of it, because it arrives before you do anything at all.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that creation is finished and you are left to keep yourself going by your own effort. Your breath was never yours to maintain.
THE ROOT
רוּחַ
rûwach
IN THIS VERSE
spirit to them that walk therein
GROWS FROM
ר-ו-ח
At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.
Two words sit under the English breath, and the second, רוּחַ (ruach, wind, breath, often rendered spirit), goes to the ones walking. That single word is also what is set upon the servant a few lines earlier, so what fills your lungs on a step forward is not kept apart from what rests on the chosen one. Every constriction in you is a form of מִצְרַיִם (Mitzrayim, Egypt, the two narrows), and the walk out of it is supplied with room at every inhale. רוּחַ (rûwach) and רֶוַח (revach) come from a single root.
ALSO GROWS
revach: room to breathe, relief
רֶוַח
Room to breathe is how this gift feels from the inside: a tight chest finds space, and the relief comes through the breath itself rather than from somewhere outside it.
râvach: breathe freely, revive
רָוַח
To breathe freely and revive adds nothing new to a person. What was already moving in you simply stops being held down.
More roots ›
נָטָה
nâṭâh
IN THIS VERSE
stretched
GROWS FROM
נ-ט-ה
The root means stretching something outward or making it lean from its upright line.
The verb for what happens to the heavens pictures something moving outward and leaning from its upright line. So the widest thing you know is described as a yielding rather than a rigid structure. This motion runs opposite to gripping, and it is still going on above you and in you.
ALSO GROWS
miṭṭâh: bed, couch
מִטָּה
A bed is something laid out for a body to give itself to. Heard beside it, the stretched heavens become a place to rest under as well as a sky to look at.
muṭṭeh: bent, twisted out of line
מֻטֶּה
Bent, twisted out of line, is the same outward motion gone crooked. The reach that opens a sky can also pull a life out of true, and both directions are held here.
עַם
ʻam
IN THIS VERSE
people
GROWS FROM
ע-מ-ם
At its base, it describes people coming together into a company.
People here is more than a headcount on a map. The word leans toward being together, toward the condition of being with. Breath is handed to you in company, so even your most solitary inhale is not a private possession.
ALSO GROWS
ʻim: with, together with
עִם
Read beside people, the small word for with changes the picture: the breath goes to a with-ness, a company, and never to a lone unit. All the scattered parts of you are breathed as one company.
ʻâmam: huddle together, grow dim, hide
עָמַם
Huddle together, grow dim, hide carries the shadow side of gathering. A company can press in on itself until the light goes low, and the breath is given to that huddled place as well.
ʻImmânûwʼêl: God is with us
עִמָּנוּאֵל
God is with us says aloud what the giving in this verse does without announcing it: the one who stretches the heavens is as close as your own inhale.
THE PATTERN
The largest act of creation and the air inside one body are spoken as a single ongoing act, so the reader is never outside what is being made.
The Spirit of God hath made me, and the breath of the Almighty hath given me life.Who coverest thyself with light as with a garment: who stretchest out the heavens like a curtain:I have made the earth, and created man upon it: I, even my hands, have stretched out the heavens, and all their host have I commanded.THE THREAD
The burden of the word of the LORD for Israel, saith the LORD, which stretcheth forth the heavens, and layeth the foundation of the earth, and formeth the spirit of man within him.Stretching, heavens, earth and breath all gather again in “which stretcheth forth the heavens, and layeth the foundation of the earth, and formeth the spirit of man within him”. Isaiah gives the breath to you as you walk, and here it goes one step further in, shaped inside you. Read together, the sky’s opening and the forming of your inner life stop looking like two events.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
