What Does Isaiah 42:5 Mean?
Thus says God the LORD, who creates the heavens and stretches them out, who spreads out the earth and what comes out of it, who gives breath to the people upon it and breath to those who walk in it.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כֹּֽה־אָמַ֞ר הָאֵ֣ל׀ יְהוָ֗ה בּוֹרֵ֤א הַשָּׁמַ֙יִם֙ וְנ֣וֹטֵיהֶ֔ם רֹקַ֥ע הָאָ֖רֶץ וְצֶאֱצָאֶ֑יהָ נֹתֵ֤ן נְשָׁמָה֙gives breathH5397 לָעָ֣ם עָלֶ֔יהָ וְר֖וּחַbreath to those who walk in itH7307 לַהֹלְכִ֥ים בָּֽהּ׃
Ko-amar hael Adonai bore hashamayim venotehem roka haaretz vetzeetzaeha noten neshama laam aleha veruach laholekhim bah.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Thus saith God the LORD, he that created the heavens, and stretched them out; he that spread forth the earth, and that which cometh out of it; he that giveth breath unto the people upon it, and spirit to them that walk therein:THE KEY
The LORD names himself as the one who is still making the sky, still laying out the ground and all it brings forth, and who is giving the air of life and the moving wind, right now, to every person living and going about on it.
THE MEANING
Before the LORD speaks to his servant, he says who he is: the one making the sky and laying out the ground, and still doing it. Then the scale drops from the heavens to your own chest. The same giver hands “breath” to everyone on the earth and “breath” again to everyone who goes along it. The air you are drawing in this moment is not something you produce. It is being given, now, by the one who holds the heavens open.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the God who made the vast heavens is too large and too far away to be present in the small rise and fall of your chest.
THE ROOT
רוּחַ
rûwach
IN THIS VERSE
breath to those who walk in it
GROWS FROM
ר-ו-ח
At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.
The second “breath” in the line is ruach: air in motion, the wind outside and the life moving in and out of a body. Here it is given to those who go on their way across the earth, so the same moving air that sweeps the sky passes through every step. Ruach does not stay still. It travels with the one who travels. רוּחַ (rûwach) and רֶוַח (revach) come from a single root.
ALSO GROWS
revach: room to breathe, relief
רֶוַח
Revach names room to breathe, relief. The gift in this line is not only air but the space that air opens inside a living, moving person.
More roots ›
נְשָׁמָה
nᵉshâmâh
IN THIS VERSE
gives breath
GROWS FROM
נ-ש-מ
The root describes a body breathing, drawing air in and releasing it.
The first “breath” is neshamah, the steady puff that keeps a body alive: drawing air in and letting it go. The line sets it beside the act of giving in an ongoing present. Neshamah is not handed over once at birth and then left behind. It is handed over again with every inhale.
נָטָה
nâṭâh
IN THIS VERSE
stretches them out
GROWS FROM
נ-ט-ה
The root means stretching something outward or making it lean from its upright line.
“stretches” renders natah, to extend something outward or lean it from its upright line. The sky is not made once and then set aside. The verb keeps it held open, the way an arm stays outstretched. The one holding the heavens open is the same one handing life into each body beneath them.
THE PATTERN
The one who stretches out the cosmos is named as the one who gives and sustains the life moving inside each person.
The breath of God has made me, and the breath of the Almighty gives me life.I have made the earth and created humankind upon it. I, even my hands, have stretched out the heavens, and all their host I have commanded.He wraps himself in light as with a garment, stretching out the heavens like a curtain.THE THREAD
The burden of the word of the LORD for Israel, says the LORD, who stretches out the heavens and lays the foundation of the earth and forms the breath of man within him.Zechariah gathers the stretched heavens, the founded earth and the ruach inside a person into one title for the LORD, exactly as this verse does: “who stretches out the heavens and lays the foundation of the earth and forms the breath of man within him”. There, ruach is formed within the human. Here, it is handed to those who move across the earth. Read together, the wind is both shaped inside you and given to you as you go.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
