What Does Isaiah 45:12 Mean?
I have made the earth and created humankind upon it. I, even my hands, have stretched out the heavens, and all their host I have commanded.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אָֽנֹכִי֙ עָשִׂ֣יתִי אֶ֔רֶץ וְאָדָ֖םhumankindH120 עָלֶ֣יהָ בָרָ֑אתִי אֲנִ֗י יָדַי֙ נָט֣וּ שָׁמַ֔יִם וְכָל־צְבָאָ֖ם צִוֵּֽיתִי׃
Anokhi asiti eretz veadam aleha varati ani yadai natu shamayim vekhal-tzevaam tziveti.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
I have made the earth, and created man upon it: I, even my hands, have stretched out the heavens, and all their host have I commanded.THE KEY
The LORD names himself as the one whose own hands shaped the ground and the human who lives on it, spread the sky wide, and set every star at its post, so nothing that exists stands outside his making.
THE MEANING
This voice answers the questioning that comes just before it, the made thing demanding an account from its maker, by naming what it has done: the ground under you, the human life you are, the expanse above you, and the ordered lights within it. Your inner world is not a loose collection of pieces you hold together by effort. It has a floor, a sky, and an order, and all of it came from one pair of hands that are still near what they spread out. The same hands that set the stars at their posts are the ones about to wake a deliverer.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your life is an accident in a world no one is holding, something you must keep from falling apart on your own.
THE ROOT
נָטָה
nâṭâh
IN THIS VERSE
stretched out
GROWS FROM
נ-ט-ה
The root means stretching something outward or making it lean from its upright line.
“stretched out” renders natah, the act of extending an arm or pulling a cloth taut. Here the sky is pictured as fabric drawn wide by hands, not set far off by a distant decree. The expanse above remains the reach of the one who spread it.
ALSO GROWS
muṭṭâh: stretching out, spreading wide
מֻטָּה
Muttah is the spreading itself, a stretching out wide like outspread wings, which shows the sky as something opened and held open from close by.
More roots ›
אָדָם
ʼâdâm
IN THIS VERSE
humankind
GROWS FROM
א-ד-ם
The root names redness, the ruddy color of earth and skin.
“humankind” renders adam, the ground-being, the human known by the ruddy color of earth and skin. The verse sets this ground-being on the ground itself: the formed one and the place it stands belong together. To be human here is to be earth that has been shaped and placed. אָדָם (ʼâdâm) and אֲדָמָה (ʼădâmâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼădâmâh: ground
אֲדָמָה
Adamah is the ground, the reddish earth, so the human stands on the very soil its nature is drawn from.
צָוָה
tsâvâh
IN THIS VERSE
have commanded
GROWS FROM
צ-ו-ה
At its most basic, this root is the act of directing someone to do something.
“commanded” renders tsavah, the act of directing someone to a task and setting them at a post. The ranks of the sky are not loose fire; each light has been appointed and is carrying out what it was given. The order above is an order received from a voice.
ALSO GROWS
mitsvâh: a command
מִצְוָה
Mitzvah is an instruction handed over to be carried out, and the lights keep their courses the way a received charge is kept.
THE PATTERN
The LORD grounds his speaking in his making: the one who spreads the sky and shapes the human is the one who now addresses them.
Thus says God the LORD, who creates the heavens and stretches them out, who spreads out the earth and what comes out of it, who gives breath to the people upon it and breath to those who walk in it.Ah, Lord GOD! Behold, you have made the heavens and the earth by your great strength and outstretched arm, and nothing is too hard for you.You, even you, are the LORD alone. You made the heavens, the heavens of the heavens, with all their host, the earth and all that is in it, the seas and all that is in them, and you give life to them all. And the host of the heavens worships you.THE THREAD
Thus says the LORD, your redeemer, and the one who forms you from the womb. I am the LORD who makes all things, who alone stretches out the heavens, who spreads out the earth with none beside me.Only a chapter earlier the same voice calls itself the maker of all things, the one “who alone stretches out the heavens”, and spreads the land with no one beside him. The words for making, for stretching, for the sky and for the ground meet in both lines, and there the maker is also the one who formed you in the womb, so the cosmic spreading and the shaping of one life are a single act.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
