What Does Psalm 104:2 Mean in the King James?
Who coverest thyself with light as with a garment: who stretchest out the heavens like a curtain:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
עֹֽטֶה־א֭וֹרlightH216 כַּשַּׂלְמָ֑ה נוֹטֶ֥ה שָׁ֝מַ֗יִם כַּיְרִיעָֽה׃curtainH3407
Ote-or kasalma note shamayim kayria.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God puts on “light” the way a person draws on a cloak, and spreads the sky above like a tent panel hung by his own hand.
THE MEANING
The brightness that lets you see anything at all is not a separate thing set apart from God. It is what he wears, drawn close around him like cloth around a body. The sky over your life is not a cold, empty vault. It is fabric he has spread out and hung, the inside of a tent you are already living in.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God hides somewhere behind the visible world, when the radiance you see by and the sky over you are his own clothing and his own tent.
THE ROOT
אוֹר
ʼôwr
IN THIS VERSE
light
GROWS FROM
א-ו-ר
At its most basic, the root names light shining out so that what is around it can be seen.
The word “light” decodes or, brightness shining out so that everything around it can be seen. God draws or around himself as a cloak, so what covers him is the very thing that uncovers everything else. He is clothed in what makes the world visible.
ALSO GROWS
mâʼôwr: a source of light, brightness
מָאוֹר
Ma’or is a lamp or a body that gives brightness, like the sun and moon this psalm reaches later. In this line no lamp has been hung yet, and God wears the shining itself.
More roots ›
נָטָה
nâṭâh
IN THIS VERSE
stretchest out
GROWS FROM
נ-ט-ה
The root means stretching something outward or making it lean from its upright line.
The verb “stretchest out” renders natah, extending something outward the way an arm reaches out a hand. The heavens are not built in this line. They are reached out and spread, as easily and as personally as a hand opens.
ALSO GROWS
miṭṭâh: bed, couch
מִטָּה
Mittah is a bed, the place laid out flat for a body to rest on. The sky in this line is spread the same way, a span laid out over everything that lives beneath it.
יְרִיעָה
yᵉrîyʻâh
IN THIS VERSE
curtain
GROWS FROM
י-ר-ע
The root points to quivering or fluttering, like a hanging sheet moved by air.
The noun “curtain” renders yeriah, a hanging tent panel that quivers as air moves through it. The sky here is not a hard dome but cloth that moves. It is the inside wall of a dwelling, close enough to ripple.
THE PATTERN
Radiance is the clothing of the divine, so that what God wears and what he is become one shining picture.
I beheld till the thrones were cast down, and the Ancient of days did sit, whose garment was white as snow, and the hair of his head like the pure wool: his throne was like the fiery flame, and his wheels as burning fire.And was transfigured before them: and his face did shine as the sun, and his raiment was white as the light.This then is the message which we have heard of him, and declare unto you, that God is light, and in him is no darkness at all.THE THREAD
It is he that sitteth upon the circle of the earth, and the inhabitants thereof are as grasshoppers; that stretcheth out the heavens as a curtain, and spreadeth them out as a tent to dwell in:Isaiah reaches for natah again over the heavens and finishes the picture this psalm begins: the sky is spread “spreadeth them out as a tent to dwell in”. The quivering panel of the psalm becomes a home, the inside of a dwelling where living things rest under a hand that spread it for them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
