What Does Matthew 11:25 Mean in the King James?
At that time Jesus answered and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, because thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· ἐξομολογοῦμαί σοι, πάτερ κύριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς, ὅτι ἀπέκρυψας ταῦτα ἀπὸ σοφῶν καὶ συνετῶν καὶ ἀπεκάλυψας αὐτὰ νηπίοις.
En ekeino to kairo apokritheis ho Iesous eipen; exomologoumai soi, pater kurie tou ouranou kai tes ges, hoti apekrupsas tauta apo sophon kai suneton kai apekalupsas auta nepiois.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus openly agrees with the Father’s way: what stays out of reach of those who build understanding by their own skill is uncovered to those too young to speak.
THE MEANING
Jesus speaks his open agreement with the Father, and the order he agrees with is surprising. What the Father shows stays out of reach of the part of you that has learned to master things and assemble them. It comes uncovered to the part of you that has no words yet. In you there is a practiced knower who keeps building explanations, and there is a speechless child who simply receives. The verse is not against knowing. It shows where receiving happens: in the place where nothing is being built on top of what is given.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you reach God by gathering enough knowledge and assembling it well enough.
THE ROOT
ἀποκαλύπτω
apokalýptō
IN THIS VERSE
revealed
GROWS FROM
καλύπτω
It means to put a covering over something, leaving it hidden from view.
In “revealed”, apokalypto is the lifting off of a covering: apo, away, joined to the verb of covering. Nothing new is manufactured for the little ones. What was always there is simply uncovered. The verse holds both motions side by side: the Father keeps the matter out of view for one kind of knower and lifts the lid for another. ἀποκαλύπτω (apokalýptō) and καλύπτω (kalýptō) come from a single root.
ALSO GROWS
kalýptō: cover up
καλύπτω
Kalypto is the plain act of laying a cover over something. Apokalypto is the same cover lifted away, so the verb names an uncovering of what was already present, not the making of something new.
More roots ›
νήπιος
nḗpios
IN THIS VERSE
babes
GROWS FROM
νηπ-
Traditionally, the word pictures a little child too young to speak.
In “babes”, nepios pictures a little child too young to speak, someone with no words of their own yet. The ones who receive here are not the eloquent. They are the ones who cannot argue, explain or defend what they are shown. They have nothing to lay over what appears, and so it stays uncovered for them.
συνετός
synetós
IN THIS VERSE
prudent
GROWS FROM
συνίημι
It means to bring separate things together into one whole.
Behind “prudent” stands synetos, one able to put things together, gathering scattered pieces into a whole. That is a real capacity, and the verse does not mock it. Yet what the Father gives is not reached by assembly. The one who builds understanding piece by piece meets something that can only be received whole.
ALSO GROWS
syníēmi: put things together mentally, understand
συνίημι
Syniemi is the act of putting things together in the mind. The person the verse describes is practiced at this assembling, and that very skill becomes the place where the gift stays out of view.
THE PATTERN
Divine truth is received by the small and unarmed, while it slips past the grip of accumulated cleverness.
Out of the mouth of babes and sucklings hast thou ordained strength because of thine enemies, that thou mightest still the enemy and the avenger.For it is written, I will destroy the wisdom of the wise, and will bring to nothing the understanding of the prudent.And Jesus answered and said unto him, Blessed art thou, Simon Bar-jona: for flesh and blood hath not revealed it unto thee, but my Father which is in heaven.THE THREAD
In that hour Jesus rejoiced in spirit, and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, that thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes: even so, Father; for so it seemed good in thy sight.Apokalypto and nepios meet again in “hast revealed them unto babes”, the lifted covering and the child without words standing together a second time. Because the same pairing returns, the uncovering to the speechless is shown to be a steady seam of Jesus’ teaching rather than a passing remark.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
