What Does Psalm 8:2 Mean in the King James?
Out of the mouth of babes and sucklings hast thou ordained strength because of thine enemies, that thou mightest still the enemy and the avenger.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מִפִּ֤י עֽוֹלְלִ֨ים׀ וְֽיֹנְקִים֮ יִסַּ֪דְתָּ֫ עֹ֥זstrengthH5797 לְמַ֥עַן צוֹרְרֶ֑יךָ לְהַשְׁבִּ֥ית א֝וֹיֵ֗ב וּמִתְנַקֵּֽם׃
Mipi olelim veyonekim yisadta oz lemaan tzorerekha lehashbit oyev umitnakem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God sets a firm base of strength out of the mouths of nursing children, and that strength brings every hostile and retaliating force to a stop.
THE MEANING
The part of you that only receives, that cannot argue or defend itself and simply draws in what is given, is the place God chooses to lay strength. Nothing has to be built up or armored first. When that small, open voice sounds, the hostility in you and the reflex to strike back do not get defeated in battle; they come to rest. The strength here stands like a foundation stands, without fighting.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that real strength must be assembled from adult force and self-sufficiency before anything hostile can be stopped.
THE ROOT
עֹז
ʻôz
IN THIS VERSE
strength
GROWS FROM
ע-ז-ז
The root describes strength that holds firm against pressure.
The word “strength” is oz, strength that holds firm under pressure. In this verse oz is not hurled at anyone; it is set down as a base and laid as a foundation. It is the strength of what stands, not of what strikes.
ALSO GROWS
mâʻôwz: a stronghold, a place of strength
מָעוֹז
Ma’oz is a stronghold, a place where firm strength is gathered and lived in. The verse builds such a place, and it builds it from the weakest voices there are.
More roots ›
יָנַק
yânaq
IN THIS VERSE
sucklings
GROWS FROM
י-נ-ק
The root describes drawing milk by sucking at the breast.
The word “sucklings” is yanaq, to draw milk at the breast. The mouth God founds strength in is a mouth that only receives. It produces nothing and draws everything in, and that is exactly where the foundation goes. יָנַק (yânaq) and יְנִיקָה (yᵉnîyqâh) come from a single root.
ALSO GROWS
yᵉnîyqâh: a tender shoot drawing nourishment
יְנִיקָה
Yeniqah is the tender shoot drawing sap from its tree. The nursing child and the young shoot do the same thing: they live entirely by what flows into them.
שָׁבַת
shâbath
IN THIS VERSE
mightest
GROWS FROM
ש-ב-ת
The root pictures activity stopping, leaving a person or thing at rest.
The verb “mightest” is shabath, to stop and to come to rest. The hostile force is not crushed here. It is brought to a standstill, and its striking back simply ceases.
ALSO GROWS
shabbâth: the day of stopping, the sabbath
שַׁבָּת
Shabbat is the day when ordinary activity stops. The verse gives the hostile one and the one who strikes back a day of stopping of their own.
THE PATTERN
God’s strength is founded in what is small and receptive rather than in what is mighty and self-made.
And said unto him, Hearest thou what these say? And Jesus saith unto them, Yea; have ye never read, Out of the mouth of babes and sucklings thou hast perfected praise?But God hath chosen the foolish things of the world to confound the wise; and God hath chosen the weak things of the world to confound the things which are mighty;And he said unto me, My grace is sufficient for thee: for my strength is made perfect in weakness. Most gladly therefore will I rather glory in my infirmities, that the power of Christ may rest upon me.THE THREAD
For the voice of him that reproacheth and blasphemeth; by reason of the enemy and avenger.That psalm names the same pair, “by reason of the enemy and avenger”, and there they come as a voice of taunting that overwhelms the one who hears it. In this verse the same two meet a mouth smaller still, and they stop. The pair that once drowned out every other sound is stilled by the faintest one.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
