What Does Matthew 21:16 Mean in the King James?
And said unto him, Hearest thou what these say? And Jesus saith unto them, Yea; have ye never read, Out of the mouth of babes and sucklings thou hast perfected praise?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ εἶπον αὐτῷ· ἀκούεις τί οὗτοι λέγουσιν; ὁ δὲ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς· ναί. οὐδέποτε ἀνέγνωτε ὅτι ἐκ στόματος νηπίων καὶ θηλαζόντων κατηρτίσω αἶνον;
kai eipon auto; akoueis ti houtoi legousin? ho de Iesous legei autois; nai. oudepote anegnote hoti ek stomatos nepion kai thelazonton katertiso ainon?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the indignant leaders demand that Jesus silence the children’s cries in the temple, he says yes, he hears them, and sends the leaders back to their own scripture: God has always mended praise into its full working shape through the smallest voices.
THE MEANING
Every person carries a trained, guarding voice that hears pure gladness and wants it checked, corrected, or quieted. Every person also carries a small one who simply cries out at what is in front of it. Jesus sides openly with the small one. The praise that is whole does not come from the polished part. It is mended into wholeness from the part that never learned how to perform it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that praise must be learned, refined and approved by the knowledgeable before it is true.
THE ROOT
καταρτίζω
katartízō
IN THIS VERSE
perfected
GROWS FROM
ἀρ-
The root pictures fitting pieces together into a sound whole.
“perfected” is katartizo, to mend, to fit what is loose or torn back into working order. Here praise is not polished from outside. It is set right, its pieces joined into a sound whole, and God does the fitting. The children supply the cry; the mending is done to it. καταρτίζω (katartízō) and ἄρτιος (ártios) come from a single root.
ALSO GROWS
ártios: complete, fitted and ready
ἄρτιος
Artios is what is complete, fitted and ready for use. Mended praise is ready praise, needing nothing added.
More roots ›
νήπιος
nḗpios
IN THIS VERSE
babes
GROWS FROM
νηπ-
Traditionally, the word pictures a little child too young to speak.
“babes” is nēpios, traditionally pictured as a little one too young to speak. The verse turns on this word. The ones pictured as wordless are the ones crying out, and the learned who know every word are the ones offended. What comes out of the least practiced speech is what God fits into wholeness.
ALSO GROWS
nēpiázō: to act like an infant, innocently
νηπιάζω
Nēpiazō is to be like an infant, innocently. It names a state one can return to, not only an age one leaves behind.
αἶνος
aînos
IN THIS VERSE
praise
GROWS FROM
αἰν-
The root pictures a word told aloud, a tale or saying, that can speak well of someone or hint at something hidden.
“praise” is aînos, a word told aloud that speaks well of someone. It is not silent approval. It is a spoken telling. The children’s shout is exactly this kind of word: a short tale, sent out loud, of who has come.
ALSO GROWS
ainéō: to praise God
αἰνέω
Aineō is the verb of praising God, the voiced act that this noun names as a finished word.
THE PATTERN
What the trained and guarded cannot receive is opened through the smallest, while the learned are sent back to the scripture they already hold.
At that time Jesus answered and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, because thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes.And he said unto them, Have ye never read what David did, when he had need, and was an hungred, he, and they that were with him?Then gathered the chief priests and the Pharisees a council, and said, What do we? for this man doeth many miracles.THE THREAD
This is the line Jesus sends the leaders back to, and it holds both the mouth and the infants of this verse: “Out of the mouth of babes and sucklings hast thou ordained strength because of thine enemies”. In the psalm, what comes from the smallest builds a groundwork of strength against pressure; in the Greek line Jesus quotes, that same small sound becomes praise set right. The strength and the praise turn out to be one thing seen from two sides.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
