What Does Mark 2:25 Mean in the King James?
And he said unto them, Have ye never read what David did, when he had need, and was an hungred, he, and they that were with him?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Καὶ αὐτὸς ἔλεγεν αὐτοῖς· οὐδέποτε ἀνέγνωτε τί ἐποίησεν Δαβίδ ὅτε χρείαν ἔσχεν καὶ ἐπείνασεν αὐτὸς καὶ οἱ μετ᾽ αὐτοῦ;
Kai autos elegen autois; oudepote anegnote ti epoiesen Dabid hote chreian eschen kai epeinasen autos kai hoi met’ autou?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus answers the charge against his disciples by sending his questioners back to a story they already know, where David and his companions, empty and in real lack, were met rather than refused.
THE MEANING
The question is not whether the story is known but whether it has been recognized. A part of you holds the scriptures as a closed record, words scanned and stored, and uses them to stand guard over what is permitted. This verse turns that record back toward life: the beloved one, empty and lacking, is remembered precisely because his lack was answered. What the rule-keeping mind treats as a breach, the text itself already holds as the way the living are fed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the body’s real lack is a lapse in devotion to be overridden, when scripture itself already makes room for it.
THE ROOT
ἀναγινώσκω
anaginṓskō
IN THIS VERSE
read
GROWS FROM
γινώσκω
At its base, it means to recognize what is before you and come to know it.
Behind “read” stands anaginōskō, literally to know again: to recognize, a second time, what is already on the page. The listeners plainly know the words; the question presses on whether they have ever known them again, as something alive in the scene in front of them. Knowing that never returns stays a record; knowing again opens the story into the present moment. ἀναγινώσκω (anaginṓskō) and γινώσκω (ginṓskō) come from a single root.
ALSO GROWS
ginṓskō: to know, understand
γινώσκω
Ginōskō is recognizing what is before you and coming to know it; the question asks whether that recognition has ever happened with this story, or only the scanning of it.
More roots ›
χρεία
chreía
IN THIS VERSE
need
GROWS FROM
χράομαι
At its base, it means to use or handle something for a purpose.
The word “need” is chreia, what a moment actually requires, from a family about using and handling things for a purpose. It names a real demand rising out of the situation itself, not a preference or a whim. The verse sets this living requirement in the same scene as the sacred order, and the story it points to lets the requirement be met.
ALSO GROWS
chrēsis: use, especially the use of the body
χρῆσις
Chrēsis is use, especially the use of the body; the family keeps the body’s practical demand in view, which is exactly what this lack is.
πεινάω
peináō
IN THIS VERSE
hungred
GROWS FROM
πειν-
At its most basic, this root names the body’s need for food.
Then “hungred” is peinaō, the body’s own craving for food. Coming right after chreia, the lack is named twice: once as what the moment requires, once as an empty belly. The verse does not spiritualize the craving; it lets the stomach stand in the story of the beloved as plainly as anything set apart.
THE PATTERN
Words already known only come alive when they are recognized again inside the living situation at hand.
Now therefore what is under thine hand? give me five loaves of bread in mine hand, or what there is present.He said unto him, What is written in the law? how readest thou?And said unto him, Hearest thou what these say? And Jesus saith unto them, Yea; have ye never read, Out of the mouth of babes and sucklings thou hast perfected praise?THE THREAD
But he said unto them, Have ye not read what David did, when he was an hungred, and they that were with him;This other telling holds three of this verse’s words in one line, “Have ye not read what David did, when he was an hungred”: the knowing again, the beloved, and the bodily craving. What it does not carry is chreia; Mark alone adds the word for what the moment requires, so the empty belly is named both as craving and as a real demand the story honors.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
