What Does Luke 10:26 Mean in the King James?
He said unto him, What is written in the law? how readest thou?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτόν· ἐν τῷ νόμῳ τί γέγραπται; πῶς ἀναγινώσκεις;
ho de eipen pros auton; en to nomo ti gegraptai? pos anaginoskeis?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus answers a test about inheriting life by sending the questioner back to the instruction already inscribed for him and asking how he himself comes to know it.
THE MEANING
The question about what to do to have life gets no answer handed down from outside. Jesus turns it back to the asker: the instruction already stands, and what matters is how the asker takes it in, and whether the marks become living recognition. In you there is a part that tests and wants a rule from above. It meets a question that sends it inward, to what it already carries. Life is not a new answer to gather. It is a fresh recognition of what is already there.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the way to life must come as a new answer from an outside authority, when it is already inscribed within reach and waits only to be known again.
THE ROOT
ἀναγινώσκω
anaginṓskō
IN THIS VERSE
readest
GROWS FROM
γινώσκω
At its base, it means to recognize what is before you and come to know it.
Behind “readest” stands anaginosko, ana (again) joined to the verb for recognizing what is before you, so its sense is to know again. The marks on the page bring no new data. They call up a recognition. The second question does not ask what the instruction says but how the asker knows it again, which is the place where the letter turns into living knowledge. ἀναγινώσκω (anaginṓskō) and γινώσκω (ginṓskō) come from a single root.
ALSO GROWS
ginṓskō: to know, understand
γινώσκω
Ginosko is the recognition of what stands before you. It is still at work inside the verb of this line, so taking in a text becomes an act of knowing rather than a transfer of information.
More roots ›
νόμος
nómos
IN THIS VERSE
law
GROWS FROM
νέμω
The root means to deal out each one’s share, as a herdsman allots the pasture where his flock may graze.
The word “law” is nomos, from nemo, to deal out each one’s share, the way a herdsman allots the ground where his flock may graze. Here the instruction is that allotted ground. Jesus points the asker to what has already been dealt out to him, not to a further rule he must earn.
ALSO GROWS
nomḗ: pasture, feeding
νομή
Nome is pasture and feeding. Beside it the instruction can be heard as a portion given to live on, and a portion to live on is exactly what the asker is seeking when he asks about life.
γράφω
gráphō
IN THIS VERSE
written
GROWS FROM
γραφ
The root means to scratch or draw marks on a surface.
The word “written” renders gegraptai, a perfect form of grapho, to scratch marks onto a surface. It names what was cut in and still stands. The instruction is fixed and lasting, yet a mark only comes alive when it is recognized. The verse sets the standing inscription right beside the living act of knowing it.
ALSO GROWS
grámma: a writing, a letter
γράμμα
A gramma is a single scratched letter. The instruction the asker is sent back to is built of such marks, which lie still until someone knows them again.
THE PATTERN
An inscribed instruction gives life only when it is known from within and lived, not when it is held as an outside text.
For Moses describeth the righteousness which is of the law, That the man which doeth those things shall live by them.To the law and to the testimony: if they speak not according to this word, it is because there is no light in them.Is the law then against the promises of God? God forbid: for if there had been a law given which could have given life, verily righteousness should have been by the law.THE THREAD
Or have ye not read in the law, how that on the sabbath days the priests in the temple profane the sabbath, and are blameless?Both verses join anaginosko and nomos as Jesus turns questioners back to the instruction they claim to know, here with “have ye not read in the law”. In that scene, knowing the instruction again frees the priests from fault. In this one, it opens onto love. Each time, knowing the inscription again reveals more than the bare marks seemed to hold.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
